サトウキビ育成日記（2017年7月23日より44日経過）--Sugarcane breeding diary (44 days passed since July 23, 2017)

2017/9/5の横浜の天気は、昨晩遅くまで降り続いた雨も上がり、朝から蒸し暑くなっています。
さて、サトウキビですが、前回報告からおよそ2週間が経過、最初に苗を植えてから1カ月半が経過しました。
程よく雨の日と晴れの日が続いたのでどれくらい大きくなったのでしょうか。
The weather in Yokohama, September 5, 2017, rain which lasted late last night has risen, and it has become hot and humid from the morning.
Well, although it is sugarcane, about two weeks have passed since the previous report, one and a half months have passed since we first planted the seedlings.
Since it rained moderately rainy days and sunny days continued so how big did it go?

それでは恒例の測定です。
茎の太さですが、一番太いところで測ってみたところ、2.3cm位でしょうか。
色も変わって茎というよりも幹という感じになってきましたね。
Then it is an annual measurement.
It is the thickness of the stem, but when we measured it in the thickest place, it is about 2.3 cm.
The color changed and it became a feeling like a trunk rather than a stem.

次に手で延ばさずに、そのままの身長測定です。
111.5cm位でしょうか、随分と大きくなった印象です。
目標が200cmなので、ようやく半分を超えたところですね。
Then do not extend it by hand, it is the measurement of the height as it is.
Is it about 111.5 cm, it is an impression that it became considerably large.
As the target is 200 cm, it is only halfway over.

今までとの比較で、やっぱり一番長そうな所の葉っぱを伸ばして測定もしてみました。
173.5cmです。私の身長が176cmなので、もうすぐ追い越されるところまで伸びました。ただ、この一番長い葉は先が枯れてきているので、次の身長測定時には新しく伸びている元気な葉を選んでみます。
By comparison with the past, I tried to measure by extending the leaves of the longest place after all.
It is 173.5 cm. Because my height is 176 cm, I have extended to where I will be overtowed soon. However, since the tip of this longest leaf is getting dyed, I will try to select a newly growing energetic leaf at the next height measurement.

菜園の区画全体の写真を見ても、アシタバの一番高いところが見えてきた感じがします。
Even if I look at the picture of the entire vegetable garden section, I feel that the highest place of Ashitaba has come to be seen.

こうして記事にまとめていて気が付いたんですが、サトウキビの場合実が詰まった茎の長さが重要なので、葉の先までの長さを測ってもあまり意味がありませんでしたね。
次回からは、実が詰まった茎の長さを測定するようにします。
I noticed that it was summarized in the article in this way, but in the case of sugar cane the length of the stalk filled with fruit is important, so it did not make much sense to measure the length to the tip of the leaf.
From the next time, measure the length of stems full of fruit.