{Abu Nawas Story 1} Abu Nawas and Wine bottle (Trilingual)

{English}

The Caliph Harun sees Abu Nawas, and in his hand a bottle of wine, 

and asked him: What is in your hand, Abu Nawas? Abu Nawas : A bottle of milk your majesty 

The Caliph said : Is the milk red? 

Abu Nawas : Its blushing  because shame from you 

The Caliph was impressed by his answer, and he pardoned him   

{Indonesia}

Pada suatu hari raja Harun arrasyid melihat Abu Nawas  sedang memegang botol minuman keras. Kemudian raja bertanya,

 Raja  : Botol apa di tanganmu wahai Abu Nawas?

 Abu Nawas : Botol susu, raja. 

Raja : Sejak kapan susu berwarna merah? 

Abu Nawas : Susu ini berubah menjadi merah karena malu dari anda, wahai rajaku.

 Raja terkesan dengan jawaban lugu dari Abu nawas, kemudian mengampuninya. 

 {Arabic}

شاهد الرشيد أبا نواس، وفي يده زجاجة من الخمر،  فسأله : ماذا في يدك يا أبا نواس فأجاب : زجاجة لبن يأمير المؤمنين . فقال الخليفة: هل اللبن أحمر اللون فقال : أحمرت خجلا منك يا أمير المؤمنين . فأعجب الخليفة من بداهته، وعفا عنه