Sắc không, không sắc

(from OPEN SECRET, by Wei Wu Wei )

NOUMENON - PHENOMENON

Noumenon is the unmanifested aspect of what we, sentient beings, are.

Phenomenon is our manifestation.

Therefore, manifested, we must suffer pain and

pleasure; unmanifested, we cannot experience either. Both

aspects are permanent and coeval, the one subject to time

(which accompanies all manifestation, rendering the extension

of events perceptible), the other—timeless.

Noumenon—timeless, spaceless, imperceptible being

—is what we are.

Phenomena—temporal, finite, sensorially

perceptible—are what we appear to be as separate objects.

Phenomena, subject to time, are impermanent, illusory figments in consciousness,

but they are nothing but noumenon in manifestation,

in a dream context (one of several dream contexts—

psychic conditions due to sleep, drugs, asphyxiation, etc.).

Similarly noumenon is nothing; factually, demonstrably,

cognisably (and therefore objectively) is nothing,

that is, no thing, but—apart from—its manifestation as phenomena.

That is the meaning of the 'mysterious' contradictions

enunciated by the Sages:

'Form is nothing but void, void is nothing but form',

'Samsara is Nirvana, Nirvana is Samsara',

'Phenomena and Noumenon are one', etc., etc.

@@@ by Wei Wu Wei @@@

Phenomenon – (hiện tượng) – là những gì có thể nhận biết được qua ngũ quan: nếm, nhìn, nghe, ngửi và sờ thấy .. v.. v…

Noumenon – (???) – “cái” mà tự nó hiện hữu ( a thing-in-itself ) , không cần dựa vào sự nhận thức gì của ai hết . Ta chỉ biết là “nó ” có vậy thôi. Ngoài ra thì không có cách nào diễn tả cho chính xác về nó được . (Trong những phần tiếp theo đây sẽ dùng tạm danh từ “siêu hiện tượng” hay “hượng tiện" để ám chỉ noumenon .)
“Hiện tượng” và “Hượng tiện” luôn đi đôi , luôn dính liền với nhau .


“Hiện tượng” là bề ngoài của cái “siêu hiện tượng”, là cái phần của “hượng tiện" mà ta có thể cảm nhận ra .


Chẳng những thế Wei Wu Wei còn cho rằng các sinh linh như chúng ta thực sự vốn là “hượng tiện" , vốn là "no-thing" . Nhưng từ "no-thing" này lại có thể xuất hiện tất cả mọi hình bóng, mọi thể chất dính chìm trong không gian và thời gian . Tất cả đều có thể xuất hiện, và tất cả đều có thể tiêu tan ...

Sắc không không sắc

Chớp tắt , chớp tắt .

.