Sa pagitan ng dalawang pag-apruba ng pamahalaan ng Pilipinas at Pilipinas

Tungkol sa Amin
Pag-iwas sa double taxation at pag-iwas sa pag-iwas sa buwis na may kaugnayan sa mga buwis sa kita

Artikulo 1
Mga tao at institusyon na kasama sa pahintulot na ito

Ang Kasunduang ito ay dapat ilapat sa sinumang tao o organisasyon na naninirahan sa isa o pareho ng mga Kontratang Unidos.

Artikulo 2
Buwis na binabayaran ng pag-apruba ng kontrata na ito

Ang Kasunduang ito ay mag-aplay nang walang kinalaman sa kung paano ang mga buwis na ipinapataw sa kita ipinataw sa ngalan ng bawat Partido.

Buwis sa kita ang lahat ng mga buwis, kabilang ang mga buwis sa capital na natamo at estate buwis sa paglipat, o ang kabuuang halaga ng mga sahod o suweldo, ipapataw sa mga elemento ng kita o kabuuang kita dibayaroleh kumpanya.

Ang mga buwis na napapailalim sa Kasunduang ito ay ang mga sumusunod.

(A)

Indonesia:

(I)

Buwis sa kita;

(Ii)

Buwis sa korporasyon;

(Iii)

Buwis sa interes, dividends at royalties

(Pagkatapos nito tinutukoy bilang "buwis sa Indonesia"), (b)

Sa Pilipinas:
Ang buwis sa kita na ipinataw ng Pamahalaan ng Republika ng Pilipinas,
(Simula dito tinutukoy bilang "buwis sa Pilipinas"),

Ang Kasunduang ito, o ay dapat umaplay sa Seo Myeongil na malaki-laking katulad na mga buwis na ipinataw pagkatapos ng parehong, o Kasunduang ito bilang karagdagan sa, sa halip na ang mga umiiral na mga buwis.

Artikulo 3
Pangkalahatang Kahulugan

Maliban kung kinakailangan ng konteksto, ang mga probisyon ng Kasunduang ito ay dapat mag-aplay.

(A) (i)

Bilang bahagi ng Indonesia Republic soberanya o soberanong karapatan sa ibabaw ng continental shelf at katabi tubig sa internasyonal na batas ito ay may iba pang mga karapatan na tinukoy sa pamamagitan ng pambansang batas ay nagsasama ng isang term na "Indonesia" teritoryo ng Republika ng Indonesia,

(Ii)

Kung ang salitang "Pilipinas" ay nangangahulugang ang Republika ng Pilipinas, at ginagamit sa mga heograpikal na kahulugan ay nangangahulugan na ang pambansang teritoryo binubuo ng Republika ng Pilipinas

(B)

Ang "One Contracting State" at "ang isa pang Kontratang Estado" ay nangangahulugang alinman sa Indonesia o Pilipinas.

(C)

Ang "tao" ay kabilang sa isang indibidwal na term, non-partitioned ari-arian (beondel), trade mga unyon, asosasyon at iba pang mga figure.

(D)

Ang "organisasyon" ay nangangahulugan ng isang corporate body o isang entidad na itinuturing bilang isang legal entity para sa mga layunin ng buwis.

(E)

At "enterprise sa mga iba pang Contracting Estado", "enterprise ng isang Contracting Estado" ay nangangahulugang ang bawat Contracting Estado at iba pang mga kumpanya na kung saan ay isang residente ng isang Contracting Estado sa pamamagitan ng isang kumpanya ng pamamahala sa ilalim ng pamamahala ng mga residente;

(F)

Ang terminong "mga internasyonal na trapiko" ay nangangahulugan na, maliban kung ang barko o sasakyang panghimpapawid pinapatakbo tanging sa pagitan lugar sa kasunduan sa mga iba pang Contracting Estado, nangangahulugan itong ang transportasyon sa pamamagitan ng barko o sasakyang panghimpapawid ng isang negosyo Contracting Estado operating

(G)

Ang terminong "mamamayan" ay nangangahulugang:

(I)

Ang isang indibidwal na may nasyonalidad ng alinman sa Pagkontrata Estado.

(Ii)

Incorporation ng isang Contracting Estado o ng isang bansa pinasiyahan sa pamamagitan ng batas at buwis sa mga layunin sa lahat ng mga organisasyon ng Contracting itinuturing bilang isang regulated entity na itinatag sa ilalim ng batas ng pagkontrata Unidos;

(H)

Ang terminong "karampatang awtoridad" ay nangangahulugang:

(I)

Sa Indonesia, ang Ministro ng Pananalapi o ang kanyang awtorisadong kinatawan;

(Ii)

Kalihim ng Treasury ng Pilipinas o ng kanyang awtorisadong kinatawan

Para sa pagpapatupad ng Kasunduang ito sa pamamagitan ng isang Contracting Estado, anumang tuntunin ay ang kahulugan ayon sa batas ng isang Contracting Estado ay hindi nangangailangan ng pansin hindi hindi katulad na tukuyin ang konteksto