Proverb English , Persian , Urdu ضرب المثل
ضرب المثل نمبر 1
اردو : آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل
فارسی: از دل برود ھرآنکہ از دیدہ برفت
انگلش: Out of sight, out of mind
ضرب المثل نمبر 2
اردو : آج کا کام کل پر نہ چھوڑ
فارسی: کار امروز بہ فردا مفکن
انگلش:
Never put off till tomorrow what may be done today
ضرب المثل نمبر 3
اردو : آدھے قاضی قدوہ، آدھے باوا آدم
فارسی: ھمہ کارہ و ھیچ کارہ
انگلش: Jack of all trades is of no trade
ضرب المثل نمبر 4
اردو : آدمی نے آخر کچا دودھ پیا ہے
فارسی: انسان جایزالخطاست
انگلش: To err is human
ضرب المثل نمبر 5
اردو : آگے دوڑ پیچھے چھوڑ
فارسی: مستعجل بسر در آید " سعدی"
انگلش : Hasty climbers have sudden falls
ضرب المثل نمبر 6
اردو : آگ آگ کو مارتی ہے
فارسی: سنگ سنگ را می شکند
انگلش: Diamonds cut diamonds
ضرب المثل نمبر 7
اردو : اپنی گلی میں کتا بھی شیر ہوتا ہے
فارسی: سگ در خانۂ صاحبش شیر است
انگلش: Every dog is a lion at home
ضرب المثل نمبر 8
اردو : اول طعام بعد کلام
فارسی: اول طعام آخر کلام
انگلش : The belly hates a long sermon
ضرب المثل نمبر 9
اردو : ایک سے دو بھلے
فارسی: دو دل یک شود بشکند کوہ را
انگلش : Not even Hercules could contend against two
ضرب المثل نمبر 10
اردو : اندھوں کے آگے رونا اپنے دیدے کھونا
فارسی : با سیہ دل چہ سود خواندن وعظ / نرود میخ آھنین در سنگ
انگلش :
He that will not be counseled cannot be helped
فھرست مآخذ و منابع:
فرھنگ نوین گزیدہ مثلھای فارسی، احمد ابریشمی
فرھنگ پنج زبانہ امثال و حکم __ فرھنگ تطبیقی امثال و حکم فارسی با معادلھای انگلیسی،فرانسھ، آلمانی، اسپانیایی
Persian Proverbs & Dictums with English, Urdu and Persian by Ahmad Abrishami
ضرب المثلھای مشہور ایران __ گرد آوری از غلامرضاآذری
محبوب الامثال __اردو
اردو ضرب الامثال اور کہاوتیں
فرھنگ امثال