চাণক্য শ্লোক বাংলা: ৮৩ ও ৮৪

:::::::::::::::::৮৩ মাতৃসমা:::::::::::::::::::

নিজ মত ভিন্ন আরো আছেন চারজন।
জানি তারাও সবে মাতৃরূপ হয়।।
রাজ পত্নী গুরুপত্নি আর শস্রুমাতা।
এর সাথে বন্ধু পত্নী শাস্ত্রের কথা।।

বঙ্গানুবাদ: নিজ গর্ভধারিনী মাতা ছাড়াও আরো চারজন আছেন, যারা মাতৃস্বরুপা। তারা হলেন রাজ পত্নী, গুরুপত্নী, শাশুড়ি ও বন্ধু পত্নী। তাদের সবার সঙ্গেই মায়ের মতো ব্যবহার করা উচিৎ।

---

:::::::::::::::::::৮৪ পিতৃসম:::::::::::::::::::::

নিজ পিতা ভিন্ন হয় আরো চার পিতা।
অন্নদাতা ভয়ত্রাতা আর বিদ্যাদাতা।।
উপনয়ন সংস্কার করেন যেই জন।
তিনিও যে পিতাসম এই চারজন।।

বঙ্গানুবাদ: জন্মদাতা পিতা ছাড়াও আরো চারজন পিতা স্বরূপ। তারা হলেন যিনি অন্ন দ্বারা প্রতিপালন করেন, যিনি ভয় থেকে রক্ষা করেন, যিনি বিদ্যা দান করেন এবং যিনি উপনয়ণ সংস্কার করে যজ্ঞপবিত প্রদান করেন। জন্মদাতা পিতার সঙ্গে এই চারজন মিলে হয় মোট পঞ্চপিতা।

---

Source:
বৃহৎ চানক্য শ্লোক by জয়ন্ত কান্তি নাথ ও শংকর চক্রবর্তী