我在《CO-CO！》編輯部的日子(五) 漫畫編輯的日常(日本漫畫篇)

《CO-CO！》編輯的工作，基本上可以分為兩部分。其一是寫專欄，即是之前跟大家分享過的動畫、電影、遊戲介紹等工作(當然遠不止這些，有機會再談)。另一樣重任，就是要擔任漫畫編輯了。漫畫編輯的工作又可再細分為兩種，那就是本地漫畫和日本漫畫。

當年《CO-CO！》的漫畫連載數量非常多，通常都維持8–10個連載，一半出自本地漫畫家，一半則購自日本。故此每個編輯，都要負責一個日本及本地漫畫的編輯工作。這次先談日本漫畫方面的事。

在那段日子，日本漫畫的陣容頗為吸引，有長期人氣冠軍《KERORO軍曹》，另外《戰鬥彈珠人》、《BB戰士三國傳》這類跟玩具連動的漫畫亦頗受歡迎。較另類的有《衰仔刷膠》和《危險爺爺》等無厘頭作品。編輯部眾人都十分喜歡《危險爺爺》的瘋狂爆笑橋段，可惜非《CO-CO！》讀者多數未聽過這作品。

於《CO-CO！》連載的日本漫畫，大部分都是源自日本的老牌兒童雜誌《コロコロ》(小學館)。此雜誌的作品題材，極適合小學生看(某些極端作品例外)，《CO-CO！》自然想把《コロコロ》的皇牌作品搶到手，以免流入本地對手《快樂龍》手中。所以你們留意一下，《CO-CO！》的Logo是否跟《コロコロ》有點相似呢？(笑)

但凡事總有例外，如上面提到的《三國傳》，就是來自Comic BomBom(講談社)。當時正值三國傳模型熱潮，很多小學雞也會買幾盒來砌，加上嶄新的角色設定，融入精彩的三國故事，又去除了傳統《高達》作品的政治味道，漫畫自然受讀者注目。

不過一些較血腥的畫面，例如一枝長茅直刺進吉姆士兵的身體，漏出黑色機油，編集長也會覺得太暴力，怕被讀者家長投訴，於是要用擬聲字來「打格」，把畫面某些部分遮蓋。當然編輯和artist的功力夠高，一般讀者絕對看不出畫面曾被修正過。

至於當時我跟進的日本漫畫，也非來自《コロコロ》，而是在《月刊Magazine Z》(講談社)上連載的《Gundam 00》，由漫畫家田口央斗繪製。說起來我跟《00》算是有緣，凡是有關此作的動畫、遊戲和漫畫，幾乎全都由我負責，而我亦樂於在工作上，運用到自己的宅知識。

如果有看過《Gundam 00》動畫，都知道故事牽涉不少政治理念的鬥爭，沒一定歷練的大人也未必能夠完全理解，更何況是小學生呢。雖說漫畫已經有所簡化，但我對於讀者是否看得懂此作，非常懷疑。但擔心也沒用，編輯只要專心完成眼前的工作就好了。

日本漫畫的編輯工作，其實比起撰寫專欄，可以說是輕鬆得多。日本方面早已將漫畫的電腦檔案，儲存在光碟內再寄過來，所以圖已經準備好了。對白方面，編輯部會將翻譯工作外判，我們也不太清楚那些翻譯員是誰，只知會定期收到fax過來的中文對白。

編輯在收到翻譯稿後，便要為每個句子加上不同tag(通常是阿拉伯數字)，然後在打印出來的漫畫頁面上，寫上相應的數字，做法跟之前提及的動畫介紹稿差不多。最大分別是，漫畫對白可以分為說話、旁白、小聲、大叫、心聲、擬聲字等等，不同種類的對白要使用特定字體，如普通對白是黑體，大叫是粗黑體，心聲就要用楷書體，輕挑對白可以用流隸體。這些標準會因應不同出版社而有差別，如果是天下、文傳、玉皇朝，用的字體又會不一樣。

artist收到稿件，在對話框配上對白，再交由編輯檢查一次。最常見的問題是artist用錯字體，或者用中文字覆蓋不了日文擬聲字，露出「馬腳」，這時就要由編輯指出，再行修正。工作流程大致就是這樣。

就在我負責《Gundam 00》的連載，差不多有十多期時，發生了一場小風波，如果你是當時的《CO-CO！》讀者，應該會有印象。話說，某天編集長突然告知我們，《CO-CO！》會再多一個高達漫畫連載，題目竟然又是《Gundam 00》！！！甚麼？不只包青天，連高達也會鬧雙胞？

原來當時編集長向日方申請《Gundam 00》的連載版權時，見到有兩個《Gundam 00》作品，一個就是由我負責的田口央斗版，另一個是《KERO KERO ACE》(角川書店)的大森倖三版本。於是編集長二話不說，兩個版權一同申請，怕就算有一個漫畫版權談不攏，還有另一個補上。結果田口央斗版率先跑出，但過了一段時間後，大森倖三版也成功傾妥了，於是《CO-CO！》將會同時有兩個《Gundam 00》漫畫出現！(新版本由其他編輯同事負責)

其實編輯對於這件事很無奈，也沒甚麼事可以做，只是替讀者感到辛苦，因為剛看完一次的故事，揭幾版後又要再看一次，即使兩個漫畫家的敍事方式有異，亦會感到混亂無比。那時編集長的權宜做法，就是把田口央斗版的連載Double上，一期收錄兩集，務求快快完結，讓雙胞高達出現的情況盡早結束。想當然，我每期的工作量就要加倍了。

關於《Gundam 00》漫畫，還有一個業界秘聞，可以跟各位分享。不知大家是否記得，當初《00》推出時，高達機體的名字都有點怪？例如Gundam Exia、Gundam Dynames，叫作能天使高達、力天使高達。那是因為當時香港尚未有官方名字，於是大家便跟隨台灣那邊的名字。

《CO-CO！》算是首個在香港介紹《00》模型的雜誌，在撰稿前自然要問問BANDAI那邊，要如何處理機體和角色譯名。所以主角的機體和名字，《CO-CO！》編輯部和BANDAI都有份決定，可是我並非負責這部分的工作，詳細的分工不太清楚。

後來《CO-CO！》要連載《00》漫畫版，裡面有不少配角、閒角、勢力和敵機登場，要處理的人、機、組織譯名數量大增，但總不能逐一請示BANDAI，否則到截稿日名字仍未Confirm就麻煩了。這時候我們編輯部較熟悉日文的同事，就會幫忙翻譯這些名字，儲存在excel表中，事後再告訴BANDAI。有了這excel表，到他們宣傳模型時，譯名就會跟漫畫出現的名字統一起來了。

不過聽說後來本地電視台配音時，對於某些譯名不太滿意，因為讀起來會比較繞口，若對白中重覆出現這些名字，很難流暢地唸出來。那可能是因為我們在改譯名時，盡量選擇跟日文發音相近的中文字，以及字詞是否有美感，並未有考慮到「讀出來」的問題吧。只能說，辛苦各位配音員了。