steemit - openmic week 99 - @edmundocentenor - Tristezza, Francesco Paolo Tosti - Riccardo Mazzola

in openmic •  last month

Estimados amigos de steemit, openmic, semana 99 en esta oportunidad les interpretare una canzone italiana de Francesco Paolo Tosti y libreto de Riccardo Mazzola, esta canción está enmarcada entre una serie de obras de Tosti, que son elementos obligatorios en cualquier conservatorio o escuela de canto, ya que van llevando y ensañando al alumno en la técnica, del bien llamado bel canto, preparándolo para el repertorio operático, en esta ocasión me acompañare con el piano, y les diré que me fue difícil, ya que hay fragmentos de la obra donde hay que tocar una serie e tresillos, mientras canto corcheas, tuve que practicar bastante para lograrlo, espero que les guste.

Les mostrare una versión de José Carreras, publicada en youtube el 19 de Julio de 2012 por Navarro Lorenzo

Dear friends of steemit, openmic, week 99 in this opportunity I will interpret an Italian canzone by Francesco Paolo Tosti and a libretto by Riccardo Mazzola, this song is framed between a series of works by Tosti, which are obligatory elements in any conservatory or singing school, since they are taking and teaching the student in the technique, of the well-known bel canto, preparing it for the operatic repertoire, this time I will accompany myself with the piano, and I will tell you that it was difficult for me, since there are fragments of the work where there is to play a series and triplets, while singing eighth notes, I had to practice enough to achieve it, I hope you like it.

Letra en Italiano
Guarda; lontan lontano
muore ne l'onde il sol;
stormi d'uccelli
a vol tornano al piano.
Una malinconia io sento in cuore
e pur non so perchè;
guardandoti negli occhi,
o bella mia, muto mi stringo a te.

Copre l'ombrìa d'un manto
le cose, il cielo, il mar;
io sento tremolar
ne gli occhi il pianto.
Suona l'avemaria ed é sí triste
e pur non so perchè:
devotamente preghi, o bella mia,
io prego insieme con te.

Tenera ne la sera
che s'empie di fulgor,
dai nostri amanti cuor
va la preghiera.
E la malinconia
mi fa pensare
e pur non so perchè,
che un giorno, ahimè,
dovrà la vita mia
perdere il sogno e te!

Letra en Español
Mira, a lo lejos
El sol se está muriendo en ondas,
Bandadas de aves regresan volando a la llanura.
Siento una tristeza en mi corazón
Y sin embargo, no sé por qué.
Mirándote a los ojos bella mía,
Mudo me aferro a ti.

Cubre la sombra de un manto
Las cosas, el cielo y el mar,
Yo siento temblar las lágrimas en mis ojos.
Suena el Ave María es tan triste
Y sin embargo no sé por qué.
Oras con devoción, mi bella
Y yo rezo contigo.

Tiernamente la tarde se llena de fulgor
Nuestros amantes corazones van al ruego.

Y la melancolía me hace pensar
, no sé por qué,
Que un día, ahí de mí,
Mi vida me hará perder el
Sueño y a ti!

Lyrics in English
sadness
Look, far away
The sun is dying in waves,
Flocks of birds fly back to the plain.
I feel a sadness in my heart
And yet, I do not know why.
Looking at you, my beautiful eyes,
Mute I cling to you.

It covers the shadow of a cloak
Things, the sky and the sea,
I feel the tears tremble in my eyes.
The Ave Maria sound is so sad
And yet I do not know why.
You pray with devotion, my beautiful
And I pray with you.

Tenderly the afternoon fills with glare
Our loving hearts go to the plea.

And melancholy makes me think
, I do not know why,
That one day, there of me,
My life will make me lose my
Dream and you!


I will show you a version of José Carreras, published on youtube on July 19, 2012 by Navarro Lorenzo

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Edmundo siempre he admirado tu trabajo. Te felicito.

·

Muchas gracias!

Excelente Maestro! Los tresillos salieron muy buenos y además todo combina en el post la camiseta del Barcelona (que es mi equipo favorito) con la versión de Carreras que es Catalan JAJAJA... Yo acá estaba inspirado escuchandolo y cantandola con usted. Dios le bendiga!

·

Gracias Maestro, lo acepto, viniendo de usted, pero de verdad que lo de la franela fue casualidad! también me rei mucho con su comentario.


This post was shared in the Curation Collective Discord community for curators, and upvoted and resteemed by the @c-squared community account after manual review.

Resteemed, your post will appear in the next curation with a SBD share for you!


Your post has been supported and upvoted from the Classical Music community on Steemit as it appears to be of interest to our community.

If you enjoy our support of the #classical-music community, please consider a small upvote to help grow the support account!

You can find details about us below.

The classical music community at #classical-music and Discord.
Follow our community accounts @classical-music and @classical-radio.
Follow our curation trail (classical-radio) at SteemAuto or help us out with a delegation!

A wonderful rendition @edmundocentenor! I'm so glad you kept practicing so you could share this with us :)

·

Thank you very much, pleased that you liked it!

Prof excelente, suerte en el concurso, saludos :)

¡Que voz..! Aplaudimos el rescate del Bel Canto..! ¡Votado por Engranaje!

This post has been voted on from MSP3K courtesy of @isaria from the Minnow Support Project ( @minnowsupport ).

Bots Information:

Join the P.A.L. Discord | Check out MSPSteem | Listen to MSP-Waves


¡Felicidades! Este post obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de steemit. Si quieres saber mas sobre nuestro proyecto acompáñanos en #la-colmena, nuestro canal de discord dentro de Curation Collective


·

Muy contento por haber sido tomado en cuenta, y que les haya gustado, muchas gracias @la-colmena!