황청직공도(皇淸職貢圖) (003) 안남(安南:베트남, Vietnam) 옛날 세계 사람들의 모습

△ 안남국 관원과 그 부인
安南國夷官 安南國官婦

안남은 옛 교지(交阯)의 땅에 있는 나라로, 당나라 이전에는 모두 중국에 예속되었다가, 오대(五代) 때에 토착민들이 땅을 훔쳐 점거하였다. 송나라 때에 정씨(丁氏)와 여씨(黎氏)가 모두 3대를 전하고, 이씨(李氏)가 8대를 전하다가, 자식이 없어서 사위 진씨(陳氏)에게 전하였다. 명나라 영락(永樂, 1403～1425) 연간에 여계리(黎季犛)가 진씨의 왕위를 찬탈한 죄를 물어서 토벌하여, 그 땅을 명나라의 군현(郡縣)으로 복속시켰다. 이후 여리(黎利)가 반란을 일으켜, 이를 달래어 진정시켰다. 가정(嘉靖, 1522～1566) 연간에 막등용(莫登庸)이 여씨(黎氏)의 왕위를 찬탈하였으나, 여유담(黎惟潭)에 의해 나라가 회복되었다.
安南古交趾地。唐以前皆隸中國。五代時始爲土人竊據。宋時丁氏黎氏皆三傳。李氏八傳。無子傳壻陳氏。明永樂間討黎季犛簒陳氏之罪。因郡縣其地。後黎利構亂。因而撫之。嘉靖中莫登庸簒黎氏。旋爲黎惟潭恢復。

우리 청 왕조 강희 5년(1666년)에 여계희(黎繼禧)가 스스로 와서 복종하자, 그를 국왕으로 책봉하였고, 그 후 5년에 1번씩 공물을 바쳤다. 그 나라는 동쪽과 서쪽에 있는 2개의 부(部)와 13개의 도(道)가 있으며, 토지는 기름지고 기후는 매우 더워서, 1년에 2번 벼를 심는다.
本朝康熙五年。黎惟禧欵附。因封爲國王嗣。後五年一貢。其地有東西二都十三道。土地膏腴。氣候炎熱。一歲二稔。

안남 수령관[夷目]의 관대(冠帶)와 조복(朝服)은 대개 중국의 복식제도를 계승하였고, 검은 가죽으로 신을 만들어 신으며, 오직 무관만이 정수리가 평평한 사모(紗帽)를 쓴다. 신발 끝이 하나로 뾰족한지 둘로 갈라졌는지에 따라 관등을 구별한다. 귀족 가문의 부인들은 머리를 풀고 비녀를 꽂지 않으며, 귀에는 금으로 된 귀걸이를 착용하는데, 그 크기에 따라 등급을 나눈다. 안에는 수놓은 치마를 입고, 겉에는 창의(氅衣)를 걸치며, 신발은 짚신[芒屩]처럼 생겼다.
其夷目冠帶朝服多仍唐制。皂革爲靴。惟武官平頂紗帽。靴尖雙出以爲別。貴家婦人披髪不笄。耳帶金環。以大小分等級。內服繡襦。外披氅衣。履如芒屩