I wondered about the 'more things to worry about' when I was typing that out! The original spring may well still be producing but the tree roots are not allowing it to reach the surface. I am fond of saying something along the lines of 'it is important to understand the relationship between one thing and another'. Seriously it sounds like a chainsaw would remedy a good part of your spring water difficulties even if you just turned all the trees into copicced stumps.