The Las Vegas Massacre/La masacre de Las Vegas: tiros, caos y una búsqueda frenética de un pistolero

A man unleashed a barrage of gunfire from a hotel room onto an outdoor music festival in Las Vegas, in what is now one of the deadliest mass shootings in American history.

Un hombre lanzó un aluvión de disparos desde una habitación de hotel a un festival de música al aire libre en Las Vegas, en lo que ahora es uno de los más mortíferos disparos masivos en la historia de Estados Unidos.

Los acontecimientos se disputaron en dos etapas el domingo: las calles y terrenos del festival que se convirtieron en un campo de la muerte, y los pasillos del Mandalay Bay Resort y Casino donde la policía persiguió al pistolero.
Escenas de Carnage en un concierto

Mientras el pistolero rocía balas desde el piso 32 del hotel, los espectadores comenzaron a huir. En un video tomado cerca de la escena del concierto, gritos de pánico pueden ser escuchados en medio de ráfagas de disparos continuos.

The events played out on two stages on Sunday: the streets and festival grounds that became a killing field, and the halls of the Mandalay Bay Resort and Casino where the police pursued the gunman.
Scenes of Carnage at a Concert

As the gunman sprayed bullets from the 32nd floor of the hotel, concertgoers began to flee. In a video taken near the concert stage, panicked screams can be heard amid bursts of continuous gunfire.

The gunfire interrupted the performance of Jason Aldean, a singer at the Route 91 Harvest Festival, a three-day country music event.

El tiroteo interrumpió la actuación de Jason Aldean, un cantante de la Route 91 Harvest Festival, un evento de tres días de música country.

Police officers told people to take cover near the festival grounds. Sunday night’s performance was the festival’s last scheduled show.

Los agentes de policía dijeron a la gente que tomara cobertura cerca de los terrenos del festival. El espectáculo del domingo por la noche fue el último espectáculo programado del festival.

Concertgoers described hearing round after round of gunfire. “This shooting was going on for at least 10 minutes,” said Jake Owen, a country singer who was on stage with Mr. Aldean when the shooting began.

Los asistentes a la ceremonia describieron la audición de una ronda tras otra de disparos. "Este tiroteo duró al menos 10 minutos", dijo Jake Owen, un cantante country que estaba en el escenario con Aldean cuando comenzó el rodaje.

Una búsqueda frenética para el pistolero

[La siguiente cuenta se basa principalmente en grabaciones de comunicaciones policiales, capturadas por Broadcastify.com y algunas personas.]

A las 10:08 p.m., un oficial en la escena suena la alarma. "Nos dispararon disparos", dice. Suena como un arma automática.

Hay confusión en los próximos minutos mientras los oficiales llegan a escenas de muerte y caos.

"Viene de arriba en la bahía de Mandalay. Arriba en la Bahía de Mandalay, a medio camino veo las tomas procedentes de Mandalay Bay, a medio camino.

"Tenemos un tirador activo - tenemos un tirador activo dentro del recinto ferial!"

Anuncio

A las 10:12 p.m., la escala del ataque se vuelve más clara como un oficial, usando taquigrafía de la ley para heridas de bala, informes en una voz agitada: "Tenemos múltiples víctimas. G.S.W. está en la tienda médica. ¡Víctimas múltiples!

Pero la confusión sobre la fuente de los disparos continúa:

"Los tiros vienen de la puerta 7."

"Estamos en frente de Mandalay Bay. Estamos tratando de ver de dónde vienen los disparos. Si alguien puede aconsejar si están viniendo de Mandalay "

"Parece que es Mandalay o Luxor, no podemos decirlo."

A las 10:13 p.m., la búsqueda comienza a enfocarse.

"Está viniendo desde el 50 o 60 piso, al norte de la Bahía de Mandalay! Está saliendo por una ventana.

"Estamos viendo flashes locales en el centro de Mandalay Bay en el lado norte, algo así como en la torre oeste, pero hacia el centro del casino, como uno de los pisos intermedios".

El pistolero había destrozado dos ventanas que tenían una vista amplia del terreno del festival, dijo el sheriff más tarde en una conferencia de prensa.

A Frantic Search for the Gunman

[The account below is based primarily on recordings of police communications, captured by Broadcastify.com and some individuals.]

At 10:08 p.m., an officer on the scene sounds the alarm. “We got shots fired,” he says. “Sounds like an automatic firearm.”

There is confusion over the next few minutes as officers arrive to scenes of death and mayhem.

“It’s coming from upstairs in the Mandalay Bay. Upstairs in the Mandalay Bay, halfway up I see the shots coming from Mandalay Bay, halfway up.”

“We have an active shooter — we have an active shooter inside the fairgrounds!”

Advertisement

At 10:12 p.m., the scale of the attack becomes more clear as an officer, using law-enforcement shorthand for gunshot wounds, reports in an agitated voice: “We have multiple casualties. G.S.W.’s in the medical tent. Multiple casualties!”

But the confusion over the source of the gunshots continues:

“Shots are coming from Gate 7.”

“We’re in front of Mandalay Bay. We’re trying to see where the shots are coming from. If anyone can advise if they’re coming from Mandalay”

“It sounds like it’s either Mandalay or Luxor, we cannot tell."

At 10:13 p.m., the manhunt begins to focus.

“It’s coming from like the 50th or 60th floor, north of the Mandalay Bay! It's coming out a window.”

“We’re seeing local flashes in the middle of Mandalay Bay on the north side, kind of on the west tower but towards the center of the casino, like one of the middle floors.”

The gunman had smashed two windows that have a broad view of the festival ground, the sheriff said later at a news conference.

Even with pandemonium on the streets, one officer has clearly identified where the shooting is coming from:

“I'm inside the Mandalay Bay on the 31st floor, I can hear the automatic fire coming from one floor ahead, one floor above us.”

“Repeating, just be advised it is automatic fire. Fully automatic fire from an elevated position. Take cover.”

“That is correct, it’s fully automatic fire. I'm right below it.”

Outside, frustration grows.

“We’re taking gunfire. It’s going right over our heads. There’s debris coming over our heads. We're pinned down here with a bunch of civilians.”

"We can't worry about victims, we need to snuff the shooter before we have more victims! Anybody have eyes on him, on this shooter?"

“Hey officers, please stay calm, just relax, we’re trying to get this set up.”

Incluso con el pandemonio en las calles, un oficial ha identificado claramente de donde viene el tiroteo:

"Estoy dentro de la Bahía de Mandalay en el piso 31, puedo oír el fuego automático que viene de un piso por delante, un piso por encima de nosotros."

"Repitiendo, solo se aconseja que es fuego automático. Fuego totalmente automático desde una posición elevada. Ponerse a cubierto."

"Eso es correcto, es fuego totalmente automático. Estoy justo debajo.

Afuera, la frustración crece.

"Estamos tomando disparos. Está pasando por encima de nuestras cabezas. Hay escombros sobre nuestras cabezas. Estamos encerrados aquí con un puñado de civiles.

"No podemos preocuparnos por las víctimas, tenemos que apuñalar al tirador antes de que tengamos más víctimas! ¿Alguien tiene ojos en él, en este tirador?"

"Hey oficiales, por favor mantén la calma, simplemente relájate, estamos tratando de conseguir este montaje."

By 10:20 p.m., there are some indications the shooting has stopped, although it is not clear.

“It's been awhile since we've heard any shots. Does anybody have eyes on the shooter?”

A later transmission indicates that the shooting may have ended about 10:25.

At 10:24 p.m., officers report from the stairwell just outside the gunman’s door.

“I’m on the 32nd floor. The room is going to be 135.”

“It’s room 135 on the 32nd floor. I need the SWAT.”

At 10:28 p.m., as SWAT teams gather on the 32nd floor and the 29th floor, where there have been erroneous reports of another gunman, an officer says that a hotel security officer has been shot.

The gunman was at one point in a large suite on the 32nd floor, with windows facing the concert grounds. The diagram below shows the typical floor plan.

A las 10:20 p.m., hay algunas indicaciones de que el rodaje se ha detenido, aunque no está claro.

"Ha sido un tiempo desde que hemos escuchado disparos. ¿Alguien tiene ojos en el tirador?

Una transmisión posterior indica que el tiroteo pudo haber terminado alrededor de las 10:25.

A las 10:24 p.m., los oficiales informan de la escalera justo fuera de la puerta del pistolero.

"Estoy en el piso 32. La habitación va a ser 135. "

"Es la habitación 135 en el piso 32. Necesito el SWAT.

A las 10:28 pm, cuando los equipos de SWAT se reúnen en el piso 32 y el piso 29, donde ha habido informes erróneos de otro pistolero, un oficial dice que un oficial de seguridad del hotel ha sido baleado.

El pistolero estaba en un punto en una gran suite en el piso 32, con ventanas que daban al recinto del concierto. El siguiente diagrama muestra el plano típico.

Over the next 50 minutes, officers secure the floor and ready several SWAT teams.

At about 11:20 p.m., they explode a door-breaching device, and enter to find the suspect dead of a self-inflicted gunshot wound. The man, who was later identified as Stephen Paddock, 64, had an arsenal of firearms in the room, officials said.
About the Hotel

The Mandalay Bay Resort and Casino anchors the southern tip of a row of luxury hotels on Las Vegas Boulevard known as the Strip. It is the first major casino north of the famous “Welcome to Fabulous Las Vegas” sign.

Durante los próximos 50 minutos, los oficiales aseguran el piso y preparan varios equipos SWAT.

A eso de las 11:20 p.m., explotan un dispositivo de apertura de puerta, y entran para encontrar al sospechoso muerto de una herida de bala autoinfligida. El hombre, que más tarde fue identificado como Stephen Paddock, de 64 años, tenía un arsenal de armas de fuego en la habitación, dijeron las autoridades.
Acerca del Hotel

El Mandalay Bay Resort y Casino ancla el extremo sur de una fila de hoteles de lujo en Las Vegas Boulevard conocida como la Franja. Es el primer casino principal al norte de la famosa "Bienvenido a Fabuloso Las Vegas" signo.