You are viewing a single comment's thread from:
RE: UNCUT GEMS for WRITING AND REVIEWS CONTEST
"Schlimazel is the person who causes constant problems for himself and schlemiel is the person that causes problems for others."
Задумался, как это перевести на русский. Ну, "schlemiel" точно можно перевести как "мудак". А "Schlimazel" - пожалуй... "лох", наверно.
Это слова из Идиша. По русски так и будет шлемазл и шлемил. )))
Между прочим здесь открылась новая группа. Writing & Reviews