My First Embroidery / はじめての刺繍

Recently my daughter's daycare has started. We didn't expect a spot as it's baby boom in our city but suddenly we got one thanks to our friend. I used a bag I made before to put her belongings. As she was happy to hold her own bag and the bag was too small, I decided to make one.

子どもが保育ママに通い始めて、家にあった袋に着替えなどを入れて持たせていたのですが、若干小さくてぱつぱつで秋冬は全部ものが入らないだろうなというのと、ずいぶん喜んで「自分のバッグ」を持って歩くのに感心して（親バカ）、ひとつ作ってあげたくなりました。

I saw some embroidery posts on Needlework Monday timeline and I wanted to try it for a while. I stitched leaves, flowers, a tree and a bird randomly based on a rough sketch I made with my tailors chalk. I enjoyed the drawing-ish process, which is quite different from my other favorite needleworks such as sewing and knitting/crocheting.

Needlework Monday で刺繍の投稿を読んで刺繍をしてみたいなと思っていたこともあり、ここぞとばかりに刺繍に挑戦しました。葉っぱや花や木、鳥など、最近子どもが覚えたものをあれこれチャコペンで書いて刺繍しました。洋裁や編み物とはまた違った絵を描く感じがとても楽しいです。まだステッチに雑念があるのはご愛嬌。。。

I took a look at Japan Vogue's website to see what kind of stitch are there.

ステッチについては日本ヴォーグ社のウェブサイトを参考にへーこんなテクニックがあるのね、ふむふむと。

ステッチの刺し方 | 刺しゅうの刺し方｜刺しゅうの基本｜刺しゅう｜手づくりタウン｜日本ヴォーグ社

I also searched for embroidery work with Google Images and found Yumiko Higuchi's work is amazing ... I scrolled down, down and down her Instagram page and asked my mother to buy and send her books for my birthday gift. Ah ... it's simply beautiful.

インターネットでいろいろな作家の方の作品を見て、中でも樋口愉美子さんという方の作品がすごすぎて、延々と Instagram をスクロールして、挙げ句の果てには日本の母に本も頼んでしまいました。ああ、それにしてもきれい・・・。

• YUMIKO HIGUCHI
• YUMIKO HIGUCHIさん(@yumikohiguchi) - Instagram

When I was seeing motives of embroidery, a lot of them are nature related. Plants, flowers, animals etc. I think it quite fits well with gardening (my favorite!) and sketching, which I want to try for long. I will be totally into embroidery after I receive the books from my mother. But I wonder how can I use embroidery works ... For sewing and knitting/crocheting, it's easy. I can wear outcomes. Hmmmm.

刺繍のモチーフを見ていると自然に関するものが多く、趣味の園芸や、これまたずっと挑戦してみたいと思っているスケッチとも相性がよさそうで、本が届いたらずぶずぶハマりそうです。でも縫ったものや編んだものは着れますが、刺繍は作りすぎたらどうしたらいいんだろう・・・。

Anyway I'm happy to see my daughter is happy about the bag and tell me which is what. I wish she enjoys her life being in nature.

いずれにせよ喜んでくれているようでよかったです。「あっぱ（葉っぱ）」「はにゃ（花）」「き」「とり」と指をさして教えてくれます。自然に親しんで生きていってくれるといいな。

余談： こんなことも、誰から言われるでもなく好きでやっているから楽しめるのだろうなと思います。「保育園グッズはなるべく手作り、あれをこのサイズで、生地を揃えて・・・」となると、さすがに作るのは好きでもちょっと無理ってなりそうな気がします。ドイツでは最悪ビニール袋に入れてテへって顔で行っても大丈夫な感じで、その適当さというか、実用重視なところが気楽でよいです。子どもの頃は大人は完璧だと思っていましたが、実際自分が大人になってみると全然そんなことはなくて、保護者にも得手不得手があって当然だと思います。私は自分で本を読むのは好きだけれど、音読があんまりで読み聞かせが苦手とか。嫌いな食べ物は無理に克服しなくても他のもので同じような栄養がとれればよしとするのと同様、子どもにしてあげられることもまわりの大人が得意なことであれこれしてあげればいいのかななどと思う日々です。

〜〜〜

#NeedleWorkMonday is initiated by @crosheille. Now it has its own account @needleworkmonday. Thank you for hosting a wonderful & fun weekly tag!

針仕事の月曜日こと #NeedleWorkMonday は @crosheille さんがホストしているタグで、最近 @needleworkmonday のアカウントもできました。毎週月曜日に和気あいあい洋裁、和裁、編み物、ビーズワークなどなど針仕事にまつわる投稿を読んだり書いたりするコミュニティーです。 #japanese からも一緒に参加しましょう！英語のテキストがあるとよいようです。わからないことなどあったらお手伝いします :)