Travelling with music - Arpitan

Old languages has always be a passion for me. So, I want to show you ancient words from France and more precisely in Savoie, just to be in agreement with the subject before and of course, for the topics that will follow ! The name of this language is Arpitan or Franco-Provençal.

This is a song in Arpitan called La Fiârda by Nicolas Gey.

Enjoy !

Ceti an, de la voga de Remelyi
J'é raportâ (u)na fiârda
Margalyâ tot corn 'un argllanchiér
Jalyèta come una pintârda.

Refrain:
Diô qu'l'est brâva, ma fifi, ma fiârda!
Mês mon Diô qu'èl est brâva!
Vira, vira, fiârda, vira, vira!
Tant qu'a nos balyér la lordâna
Vira, vira, fiârda, vira, vira!
Virotenâ 'lamènt se te pox virotenar.

J'é pués chavonâ per lo dècovrir
Que ma fiârda èn pllastico
Povêt pas-mê dècessiér de veriér
Ils y ont mècllâ de fesica.

Refrain

Depués cél tèmps, je veyo passar
Des chapelyèts d'encrèdulos
Fôt les vêr guigniér, èlournar
Du fllanc de mon bidulo.

Refrain

Quârques-uns ont mém' volu campar
Puès fère d'tors de gouârda
P(or) s'asiûrar qu'il ètêt pas de bobârs
Tota cel'histouère d'fiârda.

Refrain

Quand je viro la cllâ dièns mon relojo
L'est bièn tojorn p(l)es hiôta
Herosamènt por mon grand âjo
Fifi n'èn a pas fêta.

Refrain

Ora que je vé d'aber morir
Ma fiârda est pas oncor arrêta
L'a tot viu nêtre et-pués perir
Il a pas gênâ sa féta!

Refrain

https://en.wikipedia.org/wiki/Franco-Proven%C3%A7al_language