Make a mountain of a molehill
گل دا گلوڑ بنانا. کھمباں دے کاں تے کاواں دے ڈار.
رائ کا پہاڑ بنانا. بات کا بتنگڑ بنانا.
چھچھوندر کے کھودے ہوئے بھٹ یا بِل کی مٹی کی ڈھیری molehill کہلاتی ہے. Mole چھچھوندر جسے پنجابی میں چکوندر کہتے ہیں. Mole کے دیگر معنے برطرف.