"Karab" heritage of Marrakesh .. And prolongation throughout the month of Ramadan..."الكراب " تراث مراكشي ..وعطالة طيلة شهر رمضان

بزيهم الأحمر وكؤوسهم النحاسية، وقبعاتهم الكبيرة من "دوم" تقييهم من حر مدينة مراكش، بدى أن عرض الماء من طرف ساقيين في شهر رمضان لا يعرف اقبالا كما هو الحال في الشهور الاخرى، وهو امر طبيعي فالشهر هو شهر صيام طيلة يوم الى غروب الشمس.

غير ان هذه العطالة التي تستمر طيلة اليوم تنكسر احيانا بشربة ماء من طرف السياح كتجربة مميزة بالنسبة لهم، خصوص ان الماء يخزن في جلد ماعز يتأبطه بائع الماء بطريقة تتير فضول السياح الاجانب مقابل دراهم معدودات.

With their red uniforms and copper cups, and their large hats of "Dom" protected from the free city of Marrakech, it seems that the supply of water by the legs of the month of Ramadan does not know as popular as in the other months, which is normal month is the month of fasting all day to sunset.

However, this all-day idleness is sometimes broken by a drink of water by tourists as a special experience for them, especially as water is stored in goat's skin that the water salesman adjusts in a way that is curious to foreign tourists for a few dirhams.

ويعتبر اصحاب هذه الحرفة من الثرات المغربي وذاكرة الساحة المصنفة عالميا من طرف اليونسكو، حيث ان غالبيتهم قضى سنوات وسنوات يتجولون في ارجائها وعايشوا كل التفاصيل والتطور الذي شهدتها الساحة دون ان يطالهم شيئ من هذا التطور، لتبقى معانتهم مستمرة تعري عشوائية ممارستهم لهذه المهنة.

ينتظرون أن يجود عليهم الناس بما تيسر

غير بعيد عن المكان الذي يقف فيه السقاؤون، تلاحظ للوهلة الاولى ان عددهم خلال شهر رمضان قل مقارنة بالعدد المعتاد، حيث يرفض من بقي منهم ان يتخلى عن لقمة عيشه ولو كان الامل ضعيف لا يتعدى الصورة طيلة يوم كامل، بحيث اقتنع السقاؤون، بأن الحرفة تبقى "الديكور" ورغبة السياح في أخذ صور معهم، وهي أشياء غطت على الحاجة إلى إرواء العطش.

The owners of this craft are considered the Moroccan revolution and the memory of the world-ranked arena by UNESCO. Most of them spent years and years roaming around and lived in all the details and developments in the arena without being affected by this development, so that their suffering continues to be indiscriminately exposed to their practice.

They are waiting for people to find their way

Not far from the place where the boatmen stand, it seems at first glance that their number during the month of Ramadan is less than the usual number. Those who remain are refusing to give up their livelihood, even though the hope is poor. "Decoration" and the desire of tourists to take pictures with them, things that covered the need to quench thirst.

وتبقى الحرفة رهينة في بعض احيان بتقلبات احوال الطقس خصوصا في فصل الشتاء حيث يقل رواد الساحة و يقل الانتعاش الاقتصادي بها، او كما هو الشأن في شهر رمضان الابرك حيث يقل الطلب على الماء طيلة اليوم، ليتجه عدد منهم الى البحث عن مورد عيش اخر ان كان له من الاتقان والبراعة ما يعوض به حرفته الاصلية، او يذهب عدد منهم الى "التسول" ومنهم من ابى ان يترك الساحة كأنهالحارس الامينعلى فلكلور مغربي أصيل وحرفة لها جذور ضاربة في فالتاريخ، لتبقى الحرفة في مهب الريح تقاوم لتستمر ولا يطالها الإنقراض في غياب الرعاية الاجتماعي و التغطية الصحية.

The craft is sometimes held hostage by the fluctuations in weather conditions, especially in the winter, where the pioneers of the scene are less and the economic recovery is less, or as in the holy month of Ramadan, where water demand is low throughout the day. Or to go to the begging, including Abi to leave the scene as the guardian of the Secretary of the original Moroccan folklore and craft have roots in history, to keep the craft in the wind resist to continue and can not be extinct in the absence of social care And health coverage.