في اللغة الاانجليزية 1000 K لماذا يعني حرف

مصطفى عوفي

عدد لا بأس به من مستخدمي الإنترنت يستفسرون عن سبب استخدام حرف ال k حينما يُرمز به إلى الرقم (1000)، فعلى سبيل المثال: بتنا نرى على اليوتيوب أن عدد المشاهدات يحسب بال k، فإذا بلغ مثلاً عدد مشاهدات فيديو من الفيديوهات 10K فهذا يعني 10000 مشاهدة، وعلى الانستجرام أيضاً 1K متابع تعني 1000 متابع، أيضاً شرع الكثير من الناس يستخدمونها في حياتهم اليومية، ففي كثير من الأحيان نسمع البعض يذكر مثلاً أن راتبهم الشهري يصل إلى 20k أي 20000.
لماذا k تحديداً يعني 1000؟

الإجابة المباشرة هي أن K اختصارا لكلمة kilo (كيلو) اللاتينية والتي تعني 1000، لاحظ هنا أننا قلنا “كيلو فقط” فلا يتبادر إلى ذهنك أنها كيلو جرام، أو كيلو متر، فقط كيلو.

كلمة (كيلو) اللاتينية انتقلت بعد ذلك إلى اللغات الأخرى مثل الفرنسية والإنجليزية، وأصبح الكيلو يرمز إلى الألف في الموازين والمقاييس، فمثلاً كيلو جرام تعني (1000 جرام) وكيلو متر تعني (1000 متر).
لكن هذا ليس كل شيء، للأمر تفاصيل أخرى.

كلمة كيلو كانت تكتب باللاتينية هكذا “chilioi”. وكانت لا تعني العدد 1000 بالضبط، بل كانت تشير إلى عدد كبير من السنين، كأن تقول بالعامية مثلاً “دشليون مرة” أي عدد كثير من المرات لا يمكن إحصائه، كذلك كان الحال في اللاتينية القديمة، كان العدد 1000 يعني عدد لا يحصى من العنصر المراد إحصائه، لذلك تجد في بداية النسخة الإنجليزية للإنجيل المترجمة من اللاتينية يذكرون تنويهاً عن ذلك بقولهم: أن 1000 في الكتاب المقدس لا تعني 1000 سنة بالضبط، بل تعني عدداً كبيراً من السنين.

لكن بعد ذلك بمئات السنين، تحديداً بعد أن اقتبست الفرنسية هذه الكلمة من اللاتينية، تم إعادة توظيفها وتحديد معناها أكثر وأصبحت تعني 1000 بالضبط، وكذلك نسج على منوالها باقي اللغات اللاتينية الأصل ومنها الإنجليزية