모델러의 히포크라테스 선서 (The Modelers' Hippocratic Oath)
검색엔진이나 추천시스템, 소셜미디어, 광고 등에서 노출할 컨텐츠의 랭킹 식을 만드는 모델러들이 유념해야할 사항으로, 모델러(수학모형 개발자)를 위한 히포크라테스 선서이다. 영어로 된 원래 이름은 "The Modelers' Hippocratic Oath"이다.
The Modelers' Hippocratic Oath (모델러의 히포크라테스 선서)
- I will remember that I didn't make the world, and it doesn't satisfy my equations. (나는 내가 세상을 만드는 게 아니고, 세상이 내 수식을 따르는 게 아니라는 걸 알아요.)
- Though I will use models boldly to estimate value, I will not be overly impressed by mathematics. (가치 측정을 위해 적극적으로 모형을 사용하지만, 수학으로 오버하지는 않을께요.)
- I will never sacrifice reality for elegance without explaining why I have done so. (이유를 설명하지 않으면서 모델이 쥑인다는 이유로 현실을 희생하진 않을께요.)
- Nor will I give the people who use my model false comfort about its accuracy. Instead, I will make explicit its assumptions and oversights. (내 모형을 사용하는 사람들이 그것의 정확성에 대해 착각하지(잘못된 위안을 가지지) 않도록 할께요. 대신 가정한 것들과 빠뜨린 것들에 대해서는 명확하게 밝히구요.)
- I understand that my work may have enormous effects on society and the economy, many of them beyond my comprehension (내가 한 게 우리 사회와 경제에 아주 많은 영향을 미칠수 있다는 것과 그중엔 내가 모르는 것도 많다는 걸 명심할께요.)
(번역 피드백 환영!)
Manifesto답게 (170년 전의 그 선언처럼) 이렇게 시작한다.
A spectre is haunting Markets – the spectre of illiquidity, frozen credit, and the failure of financial models. (하나의 유령이 시장을 떠돌고 있다. 유동성 부족, 신용 동결, 금융 모형의 실패라는 이름의 유령이.)
멋지게 포맷된 선언문은 이렇게 생겼다.
여기서 다운로드 할 수 있다.
참고자료
- 위키피디아 항목: The Modelers' Hippocratic Oath
- 캐시 오닐의 책 대량살상 수학무기 (원제: Weapons of Math Destruction, 약칭 WMD)