I remember using NiceHash back in the day - very reliable and transparent software. Don't know though if it has any automation possibilities for the task.

Maybe all miners could withdraw their BTC to the same exchange wallet and when sending the coins, they would place their steem username in memo. Then the bot operating on the exchange could buy SBD for the sent BTC and withdraw those to steem wallet.