[윤책방] 번역의 말들

번역의 말들

번역은 새로운 창조 작업이다. 출발어와 도착어까지의 무수한 길을 만들어 내고 선택하는 작업이다. 어떤 번역도 같을 수는 없다.

외국어 속에 마법으로 묶여 있는 저 순수 언어를 번역자 자신의 언어를 통해 풀어내고, 작품 속에 갇혀 있는 저 순수 언어를 작품의 재창조를 통해 해방시키는 것, 바로 이것이 번역가의 과제이다. 이 순수 언어를 위해 번역가는 자기 언어의 낡은 장벽을 무너뜨려야 한다.
발터 벤야민, <번역가의 과제>, 조재룡, <번역하는 문장들>에서 발췌

번역은 가장 잔인하고도 강력한 독서
조재룡, <번역하는 문장들>