"les mie de pain mécaniques". C'est moi qui vous ai mis entre parenthèse que c'étaient des poux. J'ai cherché un bon moment ce que cela voulait dire, je n'avais jamais entendu cela. C'est assez imagé et en y réfléchissant on imagine bien des dizaines de petits points blancs se déplaçant.
C'est amusant de voir comme la langue française évolue. Vous en savez quelque chose au Canada. Entre la France et votre pays il y a bien des fois où la langue n'a pas évoluée de la même manière.