A cosmic love: A wonderful coincidence in space and time, Carl Sagan. / Un amor cósmico: Una maravillosa coincidencia en el espacio y el tiempo, Carl Sagan.

jorgebgt (71)in #life • 7 years ago

A wonderful coincidence in space and time

Una maravillosa coincidencia en espacio y tiempo

Love is space and time measured by the heart, Marcel Proust

El amor es el espacio y el tiempo medido por el corazón, Marcel Proust

For my Carl Sagan was one of the greatest man of the XX, scientist, writer, scientific popularizer, one of the first space explorers and search engine for extraterrestrial civilizations, was known for his program cosmos of the 80s, there was talk of science a close and understandable form, skeptical of birth, as he himself said, "my parents were not scientists, they knew almost nothing about science, but by simultaneously starting skepticism and asking me questions, they taught me the two fundamental ways of thinking, for the scientific method ", he dedicated his life to distrusting horoscopes and superstitions, Carl Sagan wrote several books as Cosmos, The world and its demons and Contact, film that was taken to the movies in 1997, married to Ann Druyan, writer and screenwriter, also linked to the world of science; but above all Carl Sagan was a defender of truth and life; and for what he describes the letter that his wife dedicated to him on the day of his death was a lucky lucky man of chance, here the very emotional letter, which deserves to be divulged again and remembered forever ...

Para mi Carl Sagan fue uno de los hombre mas grande del XX, científico, escritor, divulgador científico, uno de los primeros exploradores espaciales y buscador de civilizaciones extraterrestres, fue conocido por su programa cosmos de los años 80, ahí se hablaba de ciencia de una forma cercana y entendible, escéptico de nacimiento, como él mismo dijo, “mis padres no eran científicos, no sabían casi nada de ciencia, pero al iniciarme simultáneamente al escepticismo y hacerme preguntas, me enseñaron los dos modos de pensamiento fundamentales, para el método científico”, dedicó su vida a desconfiar de los horóscopos y las supersticiones, Carl Sagan escribió varios libros como Cosmos, El mundo y sus demonios y Contacto, película que fue llevada al cine en 1997, casado con Ann Druyan, escritora y guionista, también ligada al mundo de la ciencia; pero sobre todo Carl Sagan fue un defensor de la verdad y de la vida; y por lo que describe la carta que le dedicó su esposa el dia de su muerte fue un Maravilloso afortunado del azar, aquí la carta muy emotiva, que merece ser divulgada nuevamente y recordada por siempre …

───────────────────────────────────────────────

Here the dedication

"When my husband died, he was so famous and known not to be a believer, that many people asked me - and it still happens to me sometimes - if Carl had changed and had finally become a believer in life after death. They also asked me frequently if I think I'll see it again. Carl faced his death with courage and tenacity and never sought refuge in illusions. The tragedy was that we both knew that we would never see each other again.

I do not expect to meet Carl again. But the greatest thing is that while we were together, for almost 20 years, we live with a real appreciation of how short life is and how precious it is. We never trivialize the meaning of death by pretending that it was something more than a definitive separation. Every moment we were alive and together was miraculous, but not in the sense of inexplicable or supernatural.

We knew that we had been benefited by chance ... That pure chance has been so generous and so kind that we could find it, as Carl wrote so beautifully in "Cosmos", you know, in the vastness of space and the immensity of time ... that we could have been together for twenty years. That's something that sustains me and that is much more significant ... the way he treated me and the way I treated him, the way we looked after each other and our family while he lived. This is much more important than the idea that I will see it someday.

I do not think I'll see Carl again. But I saw it. We saw each other. We found each other in the cosmos, and that was wonderful. "

Aquí la dedicatoria

"Cuando mi esposo murió, era tan famoso y conocido por no ser creyente, que muchas personas me preguntaron –y todavía me pasa a veces– si Carl había cambiado y se había convertido al final en un creyente en la vida después de la muerte. También me preguntaron con frecuencia si creo que lo volveré a ver. Carl se enfrentó a su muerte con coraje y tenacidad y nunca buscó refugio en ilusiones. La tragedia fue que los dos sabíamos que nunca nos volveríamos a ver.

No espero volver a reunirme con Carl. Pero lo más grandioso es que mientras estuvimos juntos, por casi 20 años, vivimos con una apreciación real de lo breve que es la vida y lo preciosa que es. Nunca trivializamos el significado de la muerte fingiendo que era algo más que una separación definitiva. Cada momento que estuvimos vivos y estuvimos juntos fue milagroso, pero no en el sentido de inexplicable o sobrenatural.

Sabíamos que habíamos sido beneficiados por el azar... Que el azar puro haya sido tan generoso y tan amable que nos pudimos encontrar, como Carl escribió tan bellamente en "Cosmos", ya sabes, en la inmensidad del espacio y la inmensidad del tiempo... que hayamos podido estar juntos durante veinte años. Eso es algo que me sostiene y que es mucho más significativo... la forma en que me trató y en que lo traté, la forma en la que nos cuidábamos el uno al otro y a nuestra familia mientras vivió. Esto es mucho más importante que la idea de que lo volveré a ver algún día.

No creo que vuelva a ver a Carl nunca más. Pero lo vi. Nos vimos el uno al otro. Nos encontramos el uno al otro en el cosmos, y eso fue maravilloso".

Ann Druyan

───────────────────────────────────────────────