Santa Claus at the Children's Fire Team from Jadownik [ENG]. Mikołaj u najmłodszych strażaków z Jadownik [PL].

[ENG]     In the People's House in Jadowniki, on December 9, we organized Santa's for the Children's Fire Team and for their siblings. Thirty-six kids were waiting for the power of surprises prepared jointly by firefighters and DDP parents.  

[PL]     W Domu Ludowym w Jadownikach, dnia 9 grudnia, zorganizowaliśmy Mikołajki dla Dziecięcej Drużyny Pożarniczej i dla ich rodzeństwa. Na trzydziestu sześciu dzieciaków czekała moc niespodzianek przygotowana wspólnie przez strażaków oraz opiekunów DDP.     

[ENG]

Firemen DDP was welcomed by the comannder of Fire Brigade and mayor of Brzesko. The children, after singing together the Santa Claus songs, greeted the longed-for Santa Claus, who handed the presents to everyone. Well-behaved children received souvenirs such as warm firefighter hats and t-shirts, pillows and other gifts. Sweetness could not be missing :) 

The whole ended with a joint dance party for the youngest. At that time, the parents could have a good time together with coffee and cake. 

Our thanks go to the sponsors, without whom Mikołajki would not have taken place. 

*DDP-Dziecięca Drużyna Pożarnicza – Children’s Fire Team     

[PL]

Druhów DDP przywitał prezes OSP w Jadownikach wraz z Burmistrzem Brzeska. Dzieci po wspólnym śpiewaniu mikołajkowych piosenek przywitał upragniony Święty Mikołaj, który każdemu wręczył prezenty. Grzeczne dzieci otrzymały m. In. ciepłe strażackie czapki i podkoszulki, poduszki i inne podarunki. Nie mogło zabraknąć również słodyczy :)  

Całość zakończyła wspólna zabawa taneczna najmłodszych. Rodzice w tym czasie mogli wesoło spędzić czas przy wspólnych rozmowach przy kawie i ciastku.  

Podziękowania kierujemy do sponsorów, bez których nie odbyłyby się Mikołajki.   

Here is a photo-report from the event:    

Oto foto-relacja z imprezy:

Thanks for visit. - Dzięki za wizytę.