Forgotten mathematics. Al-Khwarizmi/Забытые математики. Аль-Хорезми

I continue to acquaint the esteemed inhabitants of Steemit with the great mathematicians (and not only) of the past, whose names have been unfairly forgotten by the modern progressive community, which does not specialize in mathematical disciplines.
In the last two editions of The Forgotten Mathematicians, I spoke about the representatives of the Mediterranean region - Gerona Alexandria and Thales Miletus. Today I suggest you go to the waterless Central Asia.

Продолжаю знакомить уважаемых обитателей Steemit с великими математиками (и не только) прошлого, имена которых несправедливо забыты современной прогрессивной общественностью, не специализирующейся на математических дисциплинах.
В прошлых двух выпусках «Забытых математиков» речь шла о представителях Средиземноморского региона – Героне Александрийском и Фалесе Милетском. Сегодня же я предлагаю вам отправиться в безводную Среднюю Азию.

It was there that by the ninth century a solid scientific school was formed, of which Abu Abdullah Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi was a vivid representative (Thales and Geron nervously smoke on the sidelines).

Именно там к IX веку сформировалась солидная научная школа, ярким представителем которой стал Абу Абдуллах Мухаммад ибн Муса аль-Хорезми (Фалес с Героном нервно курят в сторонке).

As is customary among the great people of antiquity - information about his biography is meager and contradictory. This situation gives abundant food for the construction of various fantastic theories by amateurs of conspiracy. At once it would be desirable to unite all these bespasportnyh comrades by any powerful and necessarily secret order. Maybe it was so, but the documents confirming such hypotheses have not been preserved (or not published), so we better go to the facts.

Как это принято у великих людей древности – сведения о его биографии скудны и противоречивы. Подобная ситуация даёт обильную пищу для построения различных фантастических теорий любителями конспирологии. Сразу хочется объединить всех этих беспаспортных товарищей каким-нибудь могущественным и обязательно тайным орденом. Может быть, оно так и было, но документы, подтверждающие подобные гипотезы не сохранились (или не опубликованы), поэтому нам лучше перейти к фактам.

Al-Khorezmi came from a noble family of Zoroastrian priests, in some sources he is called a magician ("al-madzhushi"); from hunger did not die, could afford to engage in science. Moreover, in those days the rulers for some reason patronized and generously sponsored art and scientific developments. So the Caliph al-Mamun took under his wing both al-Khwarizmi himself and his Academy of Sciences (the self-name of the institution sounds very characteristic of the East - "House of Wisdom").

Происходил Аль-Хорезми из знатного рода зороастрийских жрецов, в некоторых источниках его называют магом («аль-маджуси»), т.е. с голода не умирал, мог позволить себе заниматься науками. Тем более, что в те далёкие время правители почему-то покровительствовали и щедро спонсировали искусства и научные разработки. Вот и халиф аль-Мамун взял под своё крыло и самого аль-Хорезми, и его Академию наук (самоназвание учреждения звучит очень характерно для Востока - «Дом мудрости»).

I am sure that most of you, dear voices, are very surprised that it was thanks to this Khorezm mathematician that you once in your childhood studied such a boring subject as algebra in school. The very word "algebra" was introduced by al-Khwarizmi and it sounded in Arabic as "al-Jabr". But in Latin translation (and many works of Arab scientists came to Europe by translating it into this language), it changed to the usual "algebra". As I mentioned earlier, for ancient people, knowledge was not an end in itself, but a purely applied nature. Al-Khorezmi wrote in the conclusion of his work on algebra: "I compiled a short book on the calculation of algebra ... for this is necessary for people in dividing the inheritance, drafting wills, dividing property and in legal matters, in commerce and all sorts of transactions, and also in measuring lands, channeling, geometry and other varieties of such cases. "
In addition, with the transcription of Latin letters all the same, the very name of the mathematician was transformed into Algorizmi, it became a household name and the Europeans for so long called mathematics itself, operating with the decimal number system, which he invented ... no, not al-Khwarizmi, but Indian scientists. Later this word began to be used in computer science as the term "algorithm". So, dear and very expensive hackers, when you write your next algorithm, you involuntarily remember the great Khorezmian. And although al-Khwarizmi was not the ancestor of a decimal score, he studied, adopted this system and dedicated his life to its popularization. By the way, the "Arab figures" themselves are not exactly Arabic, but Indian ones, but since they came to Europe from the Arabs, we began to call them "Arabian" (a similar situation with the "Pythagoras theorem").

Уверен, что большинство из вас, уважаемые голосяне, сильно удивитесь, что именно благодаря этому хорезмскому математику вы когда-то в детстве изучали в школе такой скучный предмет как алгебра. Само слово «алгебра» было введено аль-Хорезми и звучало оно на арабском как «аль-джабр». Но в переводе на латынь (а многие работы арабских учёных попадали в Европу путём перевода именно на этот язык) оно изменилось на привычную нам «алгебру». Как я уже упоминал ранее, для древних людей знания не были самоцелью, а носили чисто прикладной характер. Вот и аль-Хорезми в заключении своего труда по алгебре написал: «Я составил краткую книгу об исчислении алгебры… ибо это необходимо людям при делении наследства, составлении завещаний, разделе имущества и в судебных делах, в торговле и всевозможных сделках, а также при измерении земель, проведении каналов, геометрии и прочих разновидностях подобных дел».
Кроме того, при транскрипции на всё туже латынь само имя математика трансформировалось в Algorizmi, стало именем нарицательным и европейцы очень долго так называли саму математику, оперировавшую десятичной системой счисления, которую изобрёл… нет, не аль-Хорезми, а индийские учёные. Позже это слово стало использоваться в информатике как термин «алгоритм». Так что, дорогие и очень дорогие хакеры, когда вы пишите свой очередной алгоритм, вы невольно поминаете великого хорезмца. И хотя аль-Хорезми не был прародителем десятичного счёта, но он изучил, принял эту систему и посвятил свою жизнь её популяризации. Кстати, сами «арабские цифры» не совсем арабские, а индийские, но поскольку в Европу они попали от арабов, то мы их стали называть «арабскими» (похожая ситуация с «теоремой Пифагора»).

The circle of interests of al-Khwarizm was very wide and was not limited to mere mathematics alone. For example, he organized expeditions to Khazaria and Byzantium in order to describe geographical objects and make maps of the area, and he was engaged in astronomy. However, despite this, on the Moon, unlike Geron and Thales, there was no place for al-Khwarizmi: either the free craters ended, or our astronomers were frightened by such a long name of the great scientist.

Круг интересов аль-Хорезми был очень широк и не ограничивался одной лишь математикой. Например, он организовывал экспедиции в Хазарию и Византию с целью описания географических объектов и составления карт местности, занимался астрономией. Правда, не смотря на это, на Луне, в отличии от Герона и Фалеса, места для аль-Хорезми не нашлось: то ли кратеры свободные закончились, то ли наших астрономов испугало столь длинное имя великого учёного.

Image Source 1
Image Source 2
Image Source 3
Image Source 4
Image Source 5

Is it a good post? Let's subscribe!