I like how you broke this down using the word frequency numbers. I never thought of it that way before - it paints a clearer picture about the struggles of learning a language (or anything, for that matter). I do think flashcards were what worked for me to bridge that gap between hearing/reading a word the first time and hearing/reading it the second time.