ありがとうございます！(*´∀｀)
あー。ありますよね！ニュアンスの違い。
私はそういうとき、「お菓子」という単語だけ翻訳前にエディタでsnackに一括置換しちゃうかもです。