🍵 老道茶館 🍵－請上坐，喝杯茶，說點事；聊聊吧！ Let's talk about chinese...🍵 LAODR Tea House [beta]🍵 170617

rivalhw (75)in #laodr-teahouse • 7 years ago (edited)

本日店小二： @rivalhw ，欢迎光临，茶水和乐子给您都上来啦...

本期话题《继续一起聊下我中文的博大精深》

Let's talk about chinese.

　　给大家讲个故事先。

说有一个老外，初次来到中国，为了表现下自己的好学，老外想跟当地人学习下一些简单的中文，于是这老外就把自己的想法跟翻译讲了。
　　这人就问老外想学什么呢？老外看到旁边刚刚经过的女孩子，有些开玩笑地说，那就学习下“妻子”这个词怎么用中文表达吧。
　　谁知这人一来平日里也喜欢开玩笑，二来中文的底子也有些的，食过夜粥的(广东话，表示有些实力的)，就也开玩笑地跟这个老外讲，“妻子”这个词在英文里很简单，一个词"wife"就可以表达，很容易就学会，但要想学中文，可就很难了，不一定能学的会。
　　这老外一听也急了，虽说不懂中文，但就只学一个词"妻子"的表达，不至于还学不会吧。难不成对方小看自己了，于是就坚决要求对方一定要教会他。
　　这人也不恼，只是笑笑说，我中华文字博大精深，我可以教你学，但能不能掌握，就得看你自己了。
　　这老外点点头，认真地学习起来。
　　哪知这人一开口，老外就觉得情况不妙，你听对方是怎么说的。
　　皇帝称老婆叫锌童；
　　宰相称老婆叫夫人；
　　文人称拙荆；
　　雅士叫执帚。
　　商贾称贱内；
　　士人叫妻子。
　　酸秀才称娘子；
　　庄稼汉叫婆姨。

　　听到这里，老外眼睛开始发直，一时间有点懵逼了，他怀疑自己的听力可能出了问题，只听那人继续说道，
　　有修养的人称太太；
　　没文化的叫老婆。
　　年轻人称媳妇；
　　老头子叫老伴。
　　不结婚时称女朋友；
　　结婚后叫对鼻子。
　　北方人称孩他娘；
　　南方人叫伢他妈。
　　大陆上称爱人；
　　台.湾叫内子。

　　老外这时已经开始额头冒汗，他掏出纸巾，搽了下头上的冷汗，耐着性子继续听了下去，那人微微一笑，又继续说道：
　　喝过洋墨水的称达令；
　　土生土长的叫那口子。
　　舍不得老婆的人称心肝；
　　阔别老婆的人叫宝贝。
　　对老婆亲热时称亲爱的；
　　对老婆厌恶时叫那娘们。
　　河北人称老婆为家里的；
　　河南人称老婆为屋里头的；
　　四川人称老婆则叫堂客
　　。。。

　　老外这时彻底崩溃，他开始有些歇斯底里地向对方用英文连声喊道：
　　“够了！够了！够了！”
　　然后他低下头，沮丧地对对方说，
　　“你们中国人太可怕了，我再也不想学中文了！”
　　。。。