Learning languages as life time hobby / 人生の趣味としての言語学習

While I was doing CryptoZombie Solidity tutorial, I got to know I was learning 2.5 languages these days: Solidity, Thai and German. 0.5 is for German as I'm mainly listening to daily conversation passively at our accommodation in Chiang Mai.

今クリプトゾンビのSolidityプログラミングのチュートリアルを進めながら、2.5言語並行して勉強していることに気付きました。Solidityとタイ語、普段家では英語ですがタイではドイツの人たちと滞在先を共有しているのでドイツ語も勉強中といえば勉強中でプラス0.5。

Computer languages and human languages are something different but my learning process of both languages is somehow similar. I read code and get used to a new programming language while I get used to a new human language by listening to conversation, seeing letters on signs, reading what others write etc. I also mimic others to get used to a new language. Ya both computer and human languages are foreign languages :)

コンピューターの言葉と人間の言葉の違いはありますが、学習の過程で似ている点があるような気がします。コードを読んで新しいプログラミング慣れるのは、人が話すのを聞いたり街中の看板など人が書いたものを見たりして新しい言葉に慣れるのと似ているし、どちらも真似して慣れて自分の言葉で書いたり話したりできるようになるのも似ています。どちらも外国語なので当たり前といえば当たり前なのですが・・・

I didn't observe myself when I acquired Japanese and studied English in childhood. Now my learning speed may be slower due to my age but I can enjoy seeing how I learn a language. I'm happy that there are a lot to learn in our world such as languages.

日本語や英語を覚えた時は自分を客観視しながら学習することはできなかったのですが、年をとってプログラミング言語を覚えたり新しい言語を学習したりしながら新しい発見を楽しんでいます。今タイ語の練習帳をしていなかったら何をしていただろう・・・Solidityをどんどん進めてもよいのですが、2.5言語が仕事や生活と共存しているのがよい感じです。世の中には言葉などたくさん勉強することがあるので長い人生楽しく過ごせるのかもしれません。

My language study continues. After I wrote this post now I feel like reading "How I Learn Languages" by Kató Lomb" soon again.

この投稿を書いて、ロンブ・カトー著『わたしの外国語学習法』をまた読みたくなりました。