[캄보디아여행] [Travel to Cambodia] 2.앙코르톰으로(1) - 앙코르톰남문

첫째날 밤에 무사히 자고 일어나 이 날부터 본격적인 일정을 시작했다.
On the first night, I awoke to sleep safely and started a full-scale schedule from this day on.

전날 밤에는 너무 어두어서 호텔 바깥 풍경을 제대로 보지 못했었는데,

다음날 아침에 일어나 창문을 열어보니 아름다운 풍경이 펼쳐지긴 개뿔

고인물속에 올챙이들이 우리를 반겻다.

The night before was too dark and I could not see the scenery outside the hotel. The next morning I woke up and opened the window and the beautiful scenery spreads.

아 - 여기가 캄보디아구나. 올챙이와마주한 캄보디아의 첫인상은 별로좋지 않앗다 ㅋㅋ
Oh - this is Cambodia. The first impression of Cambodia facing the tadpole was not so good.

매일 아침은 호텔뷔페에서 먹엇는데 그냥그랬다
I ate at the hotel buffet every morning, but it was just like that.

쌀국수를 비롯한 몇몇 캄보디아 음식들과, 빵들과 이것 저것 많이 있었는데, 아주 맛있지는 않았지만 그렇다고 맛 없지도 않았다.
There were a lot of Cambodian food, including rice noodles, breads and many other things, but it was not very delicious, but it was not too bad either.

그럭저럭 먹을 만 했다.
I managed to eat it.

욕실에서 나오는 물로 양치하지 말라고 했지만, 나는 귀찮아서 그냥 한국에서처럼 세면대에서 나오는 물로 양치를 했다.
I was told not to brush with the water coming out of the bathroom, but I was bothered to brush my teeth with the water coming out of the sink just as in Korea.

물에서 철 맛이 났지만 '설마 별 일이야 있겠어?' 라면서 그냥 마음 편히 양치질을 했다. 그렇게 해도 아무런 문제도 생기지 않았다.
I was tasted of iron in the water, but I can not stand it? I just rubbed my mind comfortably. That did not cause any problems.

그래서 호텔에서 묵는 내내 그냥 캄보디아 물로 세수도 하고, 양치도 하고, 샤워도하고 머리도 감았다.
So I spent my entire stay at the hotel, just watering, brushing, showering, and covering my head with Cambodian water.

앙코르와트유적군을 둘러보는 루트는 크게 2가지이다
There are two routes to explore the ruins of Angkor Wat.

1.녹색선을따라 여행하는 스몰투어

1. Small tour along the green line

2.빨간선을 따라 여행하는 그랜드투어

1. Grand Tour to Travel along the Red Line

우리는 둘다하기로햇다 ㅋ
We are both doing it.

호텔을 나오니 우리 툭툭이기사 히어가 우리를 반겻다.
When we got out of the hotel, our freaky driver 'Hear' turned us around.

굿모닝 인사를 한 후 히어는 우리에게 앙코르톰 오케이? 라고 물엇다.
After giving a Good Morning greeting, 'Hear' told us Angkor Tom Ok? I asked.

이후로도 어디갈때마다 우리에게 *** 오케이?라고 확인을하곤했다.
Ever since then, we used to check with us every time we went *** OK?

우리가 오케이라고 말하면 출발~
We started if we said okay.

툭툭이는 오토바이뒤에 사람들이 탈수잇도록만든 일종의 삼륜차 비슷햇다.
The tuk tuk was similar to a kind of tricycle that made the people behind the motorcycle dehydrate.

캄보디아의 아침은 출근하는 사람 학교가는 아이들 여행하는 외국인들로 인해 활기찻다.
The morning in Cambodia is energized by foreigners traveling to school and children traveling to school.

캄보디아는 중앙선 개념이 별로 없는듯 보였다 차보다 오토바이나 자전거가 훨씬많아서 그런지 필요할때마다 중앙선을 왔다갔다한다.
Cambodia seemed to have little concept of a center line. There are more motorcycles and bicycles than cars, so I go back and forth every time I need to.

신호등도 별로없는데 사고가 안나는게 신기했다.
I do not have many traffic lights, but it was strange that I did not have an accident.

여행하다보면 자전거를타고 여행하는 외국인들을볼수있는데 게스트하우스에서 자전거를 대여해준다고한다.
When you travel, you can see foreigners traveling by bicycle. They rent bicycles at the guest house.

캄보디아는 언덕이 없어서 자전거여행해도 괜찮을것 같다
Cambodia does not have a hill so it would be okay to do a bike trip.

앙코르와트 유적에 들어가기 위해서는 표를 끊어야 하는데, 우리나라처럼 단순히 입장권이 아니라
To enter the ruins of Angkor Wat, you have to break the ticket, not just a ticket like ours

기간을 정해놓고 쓸 수 있는 일종의 정기 이용권이다.
It is a kind of periodic ticket that can be used for a fixed period of time.

매표소 앞에서 직원이 작은 카메라로 사진을 찍는데, 표에 자기 얼굴이 새겨져서 나왔다.
In front of the ticket booth, the employee took a picture with a small camera, and his face was engraved on the table.

티켓에는 이용 가능 기간도 적혀 있었다.
Tickets also had a period of availability.

나는 1월 13일부터 15일까지 3일간 이용할 수 있는 티켓이었다.
I was available for three days from January 13 to 15.

이 티켓으로 앙코르와트 하나만 볼 수 있는 게 아니라, 전체 앙코르유적군을 모두 관람할 수 있었다.
I could not see only one Angkor Wat with this ticket, but I was able to see all of the entire Angkor.

앙코르 유적은 엄~청 거대하기 때문에 하루 만에 보는 것은 절대적으로 불가능하다.
Because the ruins of Angkor are huge, it is absolutely impossible to see them in one day.

앙코르와트는 너무 너무 넓어서 표를 끊고 난 후에도 안에서 뚝뚝이를 타고 이동해야 했다.
Angkor Wat was too wide so I had to move on the dirt after I had broken the ticket.

그리고 유적지 안에는 화장실이 없기 때문에 입구에서 미리 볼 일을 보고 나와야 했다.
And because there is no toilet in the ruins, I had to see what I had to see at the entrance.

표를 끊고 나오니 강이 보인다. 사실은 강이 아니라 앙코르와트주변을 감싸고잇는 인공 호수정도라고 보면된다.
I hang up the ticket and see the river. In fact, it is not a river, but rather an artificial lake that surrounds Angkor Wat.

앙코르와트는 저녁에 보기로했으니 패스하고 지나간다.
Angkor Wat went to pass in the evening because I saw it.

히어가 멈춰서더니 여기가 앙코르톰 남문이니 사진찍고반대편을 나오라고한다.
'Hear' stopped, and this is Angkor Tom 's south gate. Take a picture and ask him to come out the other side.

앙코르톰남문 앞에는 교각이있는데
There is a pier in front of Angkor Thom's south gate.

이 교각은 신의 세계와 인간의 세계를 연결하는 무지개를 의미하고,
This bridge signifies a rainbow that connects the divine world to the human world,

사람들이 이 다리를 자나 앙코르 톰으로 들어서면서
When people go to Angkor Thom,

인간 세계의 존재에서 천상의 존재로 변화되는 것이라고 한다.
It is said to be transformed from the existence of the human world to the being of heaven.

교각의 왼쪽은 9개의 머리를 펼치고 있는 바수키를 잡고 있는 선한 신들.
On the left side of the pier are the good gods holding Bar Sookie, who has nine heads spread out.

신들의 특징은 온화한 표정과 원추형의 꼬깔모양의 모자를 쓰고있다.
The features of the gods are wearing a gentle expression and a conical cowl hat.

오른쪽은 악마들. 악마의 특징은 험악한 표정에 투구를 쓰고 있다
On the right are demons. The devil's character is wearing helmets on his face.

선한신과 악마둘다 손에 무언가를 쥐고잇는데 뱀이다. 이곳은 뱀을 신성시해서 그렇다고한다.
Good God and the devil both hold snakes in their hands. This is said to be because of sacred snakes.

보면 양쪽동상모두 머리나 팔이 잘려나간것이 많은데 전쟁이 났었을 당시 기를 꺽기위해서 부수었다고 한다.
When both sides of the statue were cut off, both the head and the arm were cut off.

앙코르톰남문안쪽을모녀 천장이 뾰족한모양인데 안무너지는게 신기하다. 천장에서 물같은게 뚝뚝떨어지는데..
Angkor Tom It is strange that the ceiling is pointed in the inside of the south gate and it is not collapsed. Water drips from the ceiling.

박쥐오줌이다. 천장에 저기 점같은것들이 모두 박쥐
It is the urine of a bat. On the ceiling,

앙코르톰남문을 나오니 히어가 우리를 반긴다 '바이욘 오케이?'
Angor Tom comes to the South Gate. 'Hear' welcomes us. "Bayon okay?"