아리가또맘마

시골은 맛있는 식당을 찾기가 정말 어렵습니다.
It's really hard to find a delicious restaurant in the country.
田舎は美味しい食堂を見つけることが本当に難しいです。

주로 프랜차이즈에서 먹죠.
They're mainly eaten in franchises.
主にフランチャイズで食べています。

여동생이 '아리가또맘마'에 가고 싶다고 해서 가게 되었습니다.
My sister said she wanted to go to 'Arigato Mamma'.
妹が'Arigato Mamma'に行きたいとして行くことになりました。

눈꽃 치즈 돈까스 2개와 냉라멘 1개를 시켰어요.
I ordered two snowflower cheese pork cutlet and cold ramen.
雪花チーズトンカツ2個と冷たいラーメンを注文しました。

서빙하시는 분이 굉장히 친절했습니다.
The server was very kind.
サービングする人がとても親切でした。

돈까스는 그럭저럭 먹을만했답니다.
The pork cutlet was so so.
トンカツはまあまあ食べました。

느끼해서 먹으면 먹을수록 질리는 맛이지만.
The more you eat, the more you get tired of it for cheese.
脂っこくて食べれば食べるほど飽きた味ですが。

그래도 배가 고파서 절반은 맛있게 먹은 것 같아요.
But I was hungry so I think I ate half of it deliciously.
それでもお腹がすいて半ばはおいしく食べたみたいです。

돈까스 소스는 마트에서 팔고 있는것과 똑같은 맛이었습니다.
The pork cutlet sauce tasted the same as the one sold in the mart.
とんかつソースはスーパーで売っているのと同じ味でした。

의외로 시그니처 메뉴인 돈까스보다 냉라멘이 훨씬 맛있었습니다.
Surprisingly, cold ramen was more delicious than pork cutlet, which is a signature menu.
意外とシグネチャメニューである豚カツより冷たいラーメンがずっとおいしかったです。

날씨가 더워서 그냥 시켜본 메뉴였거든요.
I just ordered it because of the hot weather.
天気が暑くてそのまま注文したメニューだったんです。

냉모밀과 오이 냉국을 합친 맛이었습니다.
It was a combination of cold buckwheat noodle
and cucumber cold soup.
袋そばと胡瓜の冷や汁をミックスした味でした。

라면이 아니라 우동을 넣어도 맛있었을 거예요.
I think it would be delicious to put udon instead of ramen.
ラーメンの代わりにうどんを入れても美味しそうです。

다 먹으면 스탬프 쿠폰을 주는데 5천원마다 도장을 찍을 수 있습니다.
When you finish eating, you will receive a stamp coupon and you can have your seal stamped every 5,000 won.
食事を済ませたらスタンプ、クーポンを与えに、5千ウォンごとに印を撮ることができます。

저는 4개의 도장이 찍혔습니다.
I've got four stamps.
私は4つの印が押されました。

도장 10개를 모으면 치킨 가라아게를 먹을 수 있어요.
If you collect 10 stamps, you can eat chicken garaage.
塗装10個を集めたらチキンから揚げを食べられます。