노키즈존에 대하여(No Kids Zone)

한국의 노키즈존은 조금씩 확산되고 있습니다.
韓国のNo Kids Zoneは少しずつ拡大されています。
버릇없는 아이들과 제지하지 않고 방치해두는 부모가 많아졌기 때문입니다.
不行儀な子供たちと制止せず放置しておく親が増えたためです。
국가인권위원회는 노키즈존이 아동 인권 침해라고 결론 냈죠.
国家人権委員会はNo Kids Zoneが児童人権侵害だと結論を下しました。
노키즈존이 아동 인권 침해라니, 이해가 안됩니다.
No Kids Zoneが児童人権侵害だなんて。 理解できません。
물론 표면적으로는 아동이 들어갈 수 없으니까 차별이라고 할 수 있지만,
もちろん、表面的には、児童が入ることはできないから差別だと言えるが、
근본적으로는 부모가 제대로 아이를 돌보지않아서 생기기 시작했으니까요.
根本的には親がまともに子供をケアしなくてでき始めたからです。
아이들이 뛰고 부딪치고 떠들어도 주의를 주지 않는 부모가 있고,
子供たちが活躍してぶつかって騒いでも注意を与えない親がいて、
사과도 하지 않고 내 아이만 감싸는 경우가 너무 많습니다.
謝罪もせず、自分の子供だけをかばうことがとても多いです。
게다가 식탁 위에 더러운 기저귀를 놓고 간다거나,물컵에 소변을 받게 하거나,
さらに、食卓の上に汚れたおむつを置いて行ったり、コップに小便を受けられるようにするか、
아이 음식은 공짜로 달라거나 남의 테이블에 가서 한입만 달라고 구걸하는 기상천외한 일도 일어납니다.
子供の食べ物は無償提供を求めたり、他人のテーブルに行って一口だけ違って物乞いする奇想天外なことも起きています。
심지어 노키즈존으로 바뀐다면 엄마들 커뮤니티(맘카페)에 안 좋은 소문을 내겠다고 하는 사람도 있습니다.
"No Kids Zoneへと変われば、母らコミュニティによくない噂を出すぞ"という人もいますよ。
이는 아동 인권 침해가 아니라 '매너의 문제'라고 생각합니다.
これは、児童・人権侵害ではなく、'マナーの問題'と思います。
피해를 주는 사람들로 인해 가게 주인과 손님들은 불편한게 당연한건가요?
被害を与える人によって店の主人や客たちは不便なのが当然なんですか?
그들의 행복추구권은 누가 보장하나요?
彼らの幸福追求権は誰が保障しますか?

아이들은 생각보다 빨리 자랍니다.
子供たちは思ったより早く育ちます。
제한이 있어야 서로 스트레스 받지 않습니다.
制限があってこそお互いにストレスを受けません。
배려하는 방법 중 노키즈존이 생긴 것뿐이에요.
配慮する方法の中でNo Kids Zoneが生じただけです。
'아이를 낳아보지 않아서 모른다'고 하는 것은 결국 아이를 낳지 않은 사람을 무시하고,자신의 행동을 합리화하려는 변명이라고 생각합니다.
'子供を生んでみなくてもしれない'とすることは、子供を産まなかった人を無視して、自分の行動を合理化させようとする言い訳だと思います。
식당 또는 카페에 아이를 데리고 오는 모든 부모가 전부 개념 없는 부모라는 게 아니라 피해 받지 않을 권리를 위해 노키즈존이 당연히 필요하다고 봅니다.
食堂又はカフェに子供を連れてくるすべての親が全部常識のない親というのではなく、被害を受けない権利を向けてNo Kids Zoneが当然必要だと思います。