유튜브 자동 번역 기능 활용하기

안녕하세요. 투루노 입니다.
감기 몸살이 오늘은 더 심해지네요. 새글을 쓰긴 너무 힘들고.. 예전 워드프레스에 발행했던 내용 여기서 다시 재탕 한번 해봅니다.

---

인공지능이나 여러가지 기술은 인류를 다음 세대(멸망? 혹은???)로 이끌어주고 있지만, 일단 현 시점에서 우리이게 도움이 되는 기술 한 가지 소개입니다.

현재 유투브 분당 업로드 양이 얼마나 될까요?

2010년 분당 35시간

2013년 분당 100시간

최근 자료를 바로 찾지는 못하겠지만, 2016년 현재는 분당 17일분 분량이 올라온다고 합니다. 뭘 그리 쓰잘데기없는 것들을 올리는지..^^;

하지만, 세상에는 정말 많은 사람들이 있고 정말 도움이 되고 필요한 자료도 많습니다. 다만, 대부분의 경우 그 동영상은 영어로 제작되지요.

본 유투브 채널은 "Learn Engineering"이라고 해서, 각종 기계공학등에 대해 설명해주는 영상을 전문적으로 제작합니다. 배울게 많지만... 영어죠.. 게다가 전문용어가 난무하니 더 알아듣기 어렵습니다. 자막이라도 있으면 좋으련만.....

자막?

모든 영상에 다 제공되는 것은 아닌지만. 하단의 "CC" 아이콘이 있는 경우(일반적으로 시청자가 어느 일정 수 이상인 경우) 유투뷰에서 영상의 소리를 직접 dictation(녹취) 하여 자막을 실시간으로 붙여줍니다.

즉, 위 자막은 사람이 입력한 것이 아니라, 컴퓨터가 음성인식하여 붙인거라는 거죠. (당연히 그렇기 때문에 좀 오류가 많습니다. ^^)

자막이 있으니 한결 듣기가 편해진면이 있습니다. 그럼 한 걸음 더 나아가 볼까요? 구글 정말 이것저것 많이 만들긴 하는데요... 아래 영상 한번 보시죠

[youtube

]

실시간으로 영상속의 단어를 번역하여 표시하여 주는 것이죠. 이게 2015년 기술입니다. 이정도 있는 구글에서는 다음과 같이 위 자막을 바꾸어 주죠.

Auto-Generate 된 자막을 "Auto-Translate" 해줍니다.

그 결과 위와 같은 영상이 나오게 되죠.

자동 자막 + 자동 번역의 놀라운 힘입니다.

영어좀 하시는 분은 이정도로 뭐 호들갑이냐 하시겠지만. 이 기술은 영어에만 적용되는게 아니죠.

위 아저씨는 러시아에서 목공 하는 아저씨인데..... 당연히 러시아말로 열심히 설명합니다. 제가 그래도 영어는 좀 알아듣지만... 러시아어는... ..ㅋㅋ

좀 잘 알아듣지요^^; 뭐로? 유튜브를 통해서죠~~

 

참 쉽죠잉~

-투루노: 마음가는 길은 곧은 길-