해외진출 프로젝트를 기획하며 - 1

스티미언 중에 영어로 쓰여진 글을 읽은 사용자의 수가 얼마나 될까?
현재 총 가입자 40여만명 중 30-40% 정도?

현재 kr 태그로 올라오는 글 중 보상이 제대로 나오는 글은 많지 않다.
여러가지 이유가 있겠지만 한글로 쓰여진 글을 읽을 수 있는
스티미언들의 스파가 적어서 그럴 것 같다.

스티밋 스타인 중국인 달콤한ssj 님 아시는 분이 많을 것이다.

이 달콤한 분은 올렸다하면 최소 $200 보상에 보팅만 2천개,
follower는 16,000명 정도.
누군가 엄청난 스파를 임대해 주고
전략적으로 키우는 작가인 것 같다.
내부 사정이야 모르겠지만 이 달콤한ssj 님이 중국어로 글을 올렸다면
이렇게 성공하지는 못했을 것이다.

나는 오늘 작은 실험을 한가지 했다.
영어로 posting 했을 때 외국인이 반응을 할까?
글을 많이 쓰기는 어려우니 간단하게 사진으로 대신했다.
한 줄 영어야 하면 되겠지 하면서
A Big Grilled cutlass fish at Jeju Island in Korea

제목만 쓰고 올리자니 미안해서 한 줄 더 썼다.

난 이렇게 큰 고기를 먹어본 적 없어. 낚시로 한 마리씩 잡았다네 헐

tag에 kr을 마지막에 넣기는 했지만 food, travel, fishing 으로만 했다.

그 결과!!!
미국 플로리다에서 한 분이 방문하셨다. (오예!! 작전 성공)

플로리다 : 헤이 코리언 그 갈치 너가 직접 낚시로 좝았어?
코리언 : No kidding, 당근 주문해서 먹었지. 담에는 내가 직접 잡을꺼야(영작이 어려워서 마음으로만)
플로리다 : 말 되네 (친절하게 댓글에 보팅도 해주시고)

근데 몇 줄 안되는 영어로 쓰는데 시간이 무지하게 걸린다.
구글 번역기 돌리고, 영어 사전 찾고, 이 표현이 좋을까 저 표현이 좋을까
무지 고민하면서 마무리했다.

이러면서 느낀 점은 평소에 영어 쓰기 공부 좀 해 둘 걸!

그리고 본 @tworld님의 글
상대적이며 절대적인 Tworld 사전의 보안이야기 "패스워드는 이렇게 관리하자"

깔끔하게 잘 쓰셨다. 암호 해킹이 많은 이 시점에 중요한 글이다.
그냥 잘 썼다라고만 생각하고 읽고 넘어갔는데,
아래 달린 댓글을 봤다.

음... 어떻게 파키스탄 친구가 @tworld님의 글을 읽었을까?
그리고 친절하게 영어로 올리면 외국인들에게도 도움이 될 것이다
라는 조언까지. (내용이 좋았다는 말이다. 구글 번역기로 읽었겟지만)

아마도 아래 tag로 검색해서 들어왔나 보다. tag가 다 hot한 단어이다.

또 서론이 길었다.
본론으로 들어가면...

kr 커뮤니티에 올라오는 글 중
영어권 사용자가 관심을 가질 만한 글을 선정해서
(본인이 하던, 글을 읽은 스티미언이 추천을 하던)
영작을 잘 하는 분의 도움으로 영어 버전을 만든 후
kr tag를 빼고 올려보면 어떨까?

kr 스티미언 중 영작에 능통한 분들을 번역진으로 모시고,
영작이 필요하신 분들은 그 분들에게 요청을 하신 후
그 결과를 받아서 영어로 posting하는 거다.
이 때 소정의 번역료는 지불해야 한다.

이런 걸 보고 지식수출이라고 해야하나?
단순히 글을 써서 돈을 번다는 것 보다 유익한 정보를
세계에 알리는 좋은 일이라고 본다.
한국내 제한된 보팅에 대해서도 문제가 되었다고 하니
일석 이조의 효과가 있다.

시간이 너무 늦어서 본격적인 프로젝트 내용은 내일 마무리해야 겠다.
자면서 생각 좀 더 해보고!!