한국 문화를 홍보하기 - 상을 받았다 ❤️Culture Promotion in Korean Language-A big success! 挑戰自己的韓文-獲獎了！🏆
안녕하세요, 수잔입니다:) 오래만이에요! 요즘 논문에 다가 발표까지 있어서 죽을 뻔 했어요 ㅠㅠ 근데 어제 좋은 소식을 들었어요! 😆 우리 찍은 비디오가 상을 받았어요! [中文版在下面]
Hiii guys, long time no see! Well, you know it's almost the end of term so the essays and projects and presentations are killing me TT BUT at least there's something exciting- the Korean Culture Promotion video made by my friend and me has received the Recognition Award!!
제 친구가 교환학생으로 고려대에 갔었어요. 거기 있을때 한 콘테스트(한국문화를 홍보하기 위한 콘테스트)에 참가했어요. (저는 부끄러워서 이 콘테스트의 이름을 여러분에게 알려주지 않을 거에요ㅎㅎ) 친구가 홍콩에 돌아온후에 저를 찾아서 같이 비디오를 찍었어요:) 이 비디오의 주제가 "세종대왕" 입니다. 세종대왕께서 왜 한글을 만드신지, 어떻게 만드신지에대해 재밌게 소개했어요.
A friend of mine went to Korean as an exchange student and participated in a contest aiming at promoting Korean culture. Coming back to Hong Kong, she invited me to make the video together:) The theme of the video was "King Saejong" (the well-respected king who invented Korean characters). We talked about why and how he made this incredible invention in an interesting way.
상을 받아서 정말 기뻐요😍 또 이 콘테스트덕분에 한국 문화 더 많이 알게됐어요. <3 그리고 고려대가 선물을 홍콩에게 보냈어요. 예쁘네! 앞으로 제친구처럼 한국어를 잘 했으면 좋겠어요! 여러분 응원해 주세요 ㅋㅋ 우리 다음에 만납시다!
It's really lucky for us to received this award😍 And thanks to this experience, I've learnt more about Korean culture <3 What's unexpected is that the host University sent the present of the award to Hong Kong! Beautiful, aren't they? I wish I could speak Korean as fluent as my friend in the near future :) Thanks for your support and see you next time!
大家好，好久不見！因為學校的論文、專題和報告我都快忙死了TT 不過就在此時，我收到了一個好消息-朋友和我拍的韓語短片得獎了！😆朋有之前到韓國做交換生，參加了一個主題為推廣韓國文化的短片拍攝比賽。她回來之後找了我一起拍。
我們的主題是"世宗大王" (發明韓文字的國王)。大家看看上面那張寫滿字的照片，韓文是不是寫起來比中文容易多了？韓文是表音文字，也就是說，只要你見到這個字，你就知道它的讀音，就像普通話的拼音一樣:) 所以，什麼ㅇㄱㄴㄷㅂㅅㅈㅎㄹㅌㅋㅍ之類的"符號"是沒有意思的，有的只是音XD 當然，這些音放在一塊兒就有意思啦。能獲獎我們真的很高興😌韓國那邊還寄了小禮物給我們呢！😍如果有一天我的韓文能像朋友一樣流利就好了:) 我會加油的！我們下次見！
Aiya, I have had very busy days too :( That's why I haven't upload more posts... but I usually only visit your blog haha. 잘했어요!! lol. Btw, when you come to Korea, please let me know that. I really want to be a Korean guide for you :) and maybe I would go to hk in January(Not confirmed yet.) Would you be a hk tour guide for me when I go to hk??! :) 학기 바빠서 힘들죠ㅠㅠ 나도 죽을 것 같아요...ㅠㅠ 힘내고 수잔이 한국을 좋아해줘서 기뻐요.
Yup mid term has just ended but the end of term is coming right after that... ㅠㅠstudent life ... thanks for supporting me!! Haha thanks for encouraging me!
Ohhh sure when I go to Korean I'll definitely tell you! And HK welcomes you!!! Hahaha sure I could be your guide ;ppp
ㅠㅠ예, 너무 힘들어요 ㅠㅠ 근데 친구들 다 바빠요 ㅋㅋ 힘냅시다! And thanks for liking 광동어 와 홍콩! ㅎㅎ
축하합니다. 저도 한국어 잘했으면 좋겠네요😂
감사합니다! 감동해요 ㅠㅠ! 와! @kimthewriter 님 도 한국어를 배우고 계세요? 저의 함께 힘내요! 💪💪
항상 공부하고 있죠. 한국인인 저한테도 어렵거든요😂 힘내세요!
우아, @kimthewriter 님 한국 사람 이구나! 그럼 혹시 외국에서 사세요? 제 외국 에서 사는 중국인친구들이 중국어를 하나도 못해요 ㅋㅋ 그래서 @kimthewriter 님 정말 잘ㄹㄹㄹ 하셨어요 :)
I'm living in Europe now, but I was born and raised in Seoul. I have lived there whole my life :D But the korean language is still so hard for me too. Especially, word spacing. It's true!
Oh really? Hahaha yup I find spacing EXTREMELY difficult too!! I took TOPIK exam last month and the writing text required me to have "correct spacing" and I was like ㅠㅠ I'll 파이팅 to learn more ;pp
Actually, so many people find it hard even the experts. One of the ex-director of The National Institute of the Korean Language told like that: "The words spacing , it applies exactly the same to me." 😆
Keep going!
哇，好厉害！恭喜！🎉
謝謝美女！TT 好感動❤
咦？你怎麼有預知能力？先偷偷寫好回答在這裡了... 恭喜你啊！哼！
嗯嗯？哎呀被最美的那個發現了！哼哼，好吧，就謝一下吧😌
Hehehe謝美女>v< 真的想不到會得獎😍感動TTTTTT
哼哼！怎麼本人差那麼多Avatar? 我的頭像嗎？還是說這個有包子臉的小機器人就是我的avatar？😆怎麼弄出來的？我要看你的😆😍
不可愛也沒關係啦，就算跟美女你本人差巨多也沒事啦😈沒有啦快點告訴我怎麼弄出來的😌！估計要勒索一下sbd才肯說竟然不知道，看你的steemd
https://steemd.com/@susanlo
原來是這樣的！😍😍怪不得 @ace108用來做頭像呢！嘿嘿嘿我的那個好包子哦>V<
恭喜Susan!!! :D
謝謝Lydia美女！😍 我會繼續加油的！
All the best with your Korean learning.
我也要交功课。 one last assignment for the prof.
Thanks a lotttt ace >v< Ohhh really!!! What's that? An essay?
you are welcome.
it is a group assignment which includes few pages of report and some KPI dashboard from data presented using power bi.
ok, not sure if i got you lost😎
Oh no, I'm totally lost TVT haha nvm it sounds so pro!! Add oil!! You'll ace it!
thanks. i am just happy to pass but should not bea problem.
all the best with yours.
Haha then that's very nice:) thanks !!! 💪
you're welcome
如果有一天你能介紹韓妹給我認識就好了:)
港妹有什麼不好的？我覺得超棒的啊~~~ [認同的應該點個讚吧~~~😎😎 ]
對我來說，妹都是好^^
哼哼，我不得不讚這個留言啦！
我有好多存貨:) 不過她們說不喜歡叫aa的人:(
thanks susan :) I am sitting next to my phone .. waiting to ring.
My pretty Korean friends said they met a guy called wig last week and said he is a hsl. I've no idea what it means!
Oh i know. Hsl = handsome lo
Oh no! XDDDDDD Now everyone knows you're the handsome-est :)
還有一個叫Bb的～
哼哼，她們說最不想跟自稱bb的人說話了！
抗议，短片怎么没放出来呢？
哼哼😌抗議無效，拉走！
怒踩 😡
抗議！不屈服於惡勢力！😠
I hope you get more :) and and you learn a lot there.
Thanks a lotttt!!! Haha I'll do better in the future!! x)
We learn all life so you make every day it better :)
That's true :) thanks!
Npr :))
原韩语系生发来贺电
真的！！你以前也學國韓文呀！是不是很難？ hahaha 我只學了兩年，獻醜了！XDXD 感謝你的祝賀>V< 我會繼續努力的！！
基本已经全部还给老师了……
沒關係，多看看韓劇就又都回來了XD
恭喜Susan哦！
謝謝Helene!!! >V< 我會加油的！！！