나이테 <시즌3 정치학> (46) 20180315 볼테르 [철학편지들](1734) 한글옮김 살핌 및 읽고난 뜬금 (편지2)

편지2. 퀘이커 신자들에 관하여   

15 “그러면 당신들은 목자사제들prêtres이 없습니까?”하고 내가 물었다. “없다네, 친구!”하고, 그 퀘이커신자가 말했다. “우리는 우리 자신이 사제라고 생각해. 우리는 하나님의 은총으로 지구 위에서 유일하게 사제가 없는 유일한 신자들이 되었다. 그토록 복된 표징구별을 우리에게서 없애고 싶은가?... 이 거룩한 직무가 너무나 소중해서 다른 사람들에게 맡길 수가 없는 것이다“Vous n'avez donc point de prêtres?” lui dis je. “Non, mon ami,” dit le quaker, “et nous nous en trouvons bien. À Dieu ne plaise que nous osions ordonner à quelqu'un de recevoir le Saint-Esprit le dimanche à l'exclusion des autres fidèles. Grâce au Ciel nous sommes les seuls sur la terre qui n'ayons point de prêtres. Voudrais.tu nous ôter une distinction si heureuse ? Pourquoi abandonnerions.nous notre enfant à des nourrices mercenaires, quand nous avons du lait à lui donner ? Ces domineraient bientôt dans la maison, et opprimeraient la mère et l'enfant. Dieu a dit : Vous avez reçu gratis, donnez gratis. Irons.nous après cette parole marchander l'Évangile, vendre l'Esprit Saint, et faire d'une assemblée de chrétiens une boutique de marchands ? Nous ne donnons point d'argent à des hommes vêtus de noir pour assister nos pauvres, pour enterrer nos morts, pour prêcher les fidèles ; ces saints emplois nous sont trop chers pour nous en décharger sur d'autres.”   

16 힘강제력force(힘 : 마이트, 권력 : 파워, 권한 : 오쏘리티, 역량 : 포텐티아/캐퍼빌리티, 능력 : 어빌리티, 권능 : 캐퍼시티),  생각이념idée(생각 : 씽킹 또는 쏘오트, 관념 : 컨셉션, 개념 : 컨셉트/노션)... 마음심장coeur(마음 : 마인드)...   

편지2. 퀘이커 신자들에 관하여 요약 : 볼테르는 퀘이커 신자들에 관한 두 번째 편지 안에서, '만인사제주의; 보편적인 사제됨/모든 신자들의 사제됨universal priesthood/priesthood of all believers'이라는 생각F을 퀘이커교회 방문 에피소드를 통해서 집중적으로 소개합니다. 

모든 신자들의 사제됨이라는 생각은 진실로 프로테스탄트 종교개혁의 결론 같은 것입니다. 래리 시덴톱은 [개인의 발명하기] 안에서 이 지점에 이르기 전까지 서양의 그리스도교 안에서의 개인의 발명과정을 지성사적으로 풍부하게 규명하고 있습니다.