[우리말 번역] 스팀잇 상단메뉴의 '스팀이란?' 페이지

steeminside (61)in #kr • 5 years ago (edited)

2019년 1월 16일 업데이트된 스팀잇 사이트 내의 '스팀이란?' 페이지를 우리말로 번역한 글입니다.

스팀잇, Inc. 미션, 비젼 그리고 밸류

Steemit, Inc. Mission, Vision and Values (MVV)

미션

경제성 기반의 훌륭한 커뮤니티 양성

비젼

저희의 비젼은 스팀잇을 활기찬 커뮤니티 앱으로 만드는 것, 그리고 암호화폐 보상을 기반으로 한 온라인 커뮤니티의 국경을 확장시키는 것입니다. 현재 당사는 운영비용 절감과 매출 증대를 통해 회사의 지속가능성 및 탈중앙화를 보강하는데 집중하고 있으며 더 나은 홈페이지와 커뮤니티 툴을 제공함으로 연결 유지 기능을 강화하고 있습니다. 또한 항상 안전한 클라이언트 사이드 사이닝 방식을 채택합니다.

밸류

암호화폐의 도입

암호화폐의 도입이란, 소유재산에 대한 주도권 및 개인간 거래 등의 이점을 제공하는 암호화폐를 보유, 이용하는데에 대한 소비자들의 능력을 지원하는 툴을 제공하는 것을 의미합니다.

지속가능성

지속가능성이란, 광고정책 도입 및 스팀잇, Inc.(이하 "회사") 보유의 암호화폐 자산 매도 등의 방식을 통해 스팀잇이 실제 사업을 운영해가는 것을 의미합니다. 예컨데 회사는 2016년부터 다량의 스팀을 보유하고 있었습니다. 이후 수년 동안 회사는 스팀 보유분 전량을 매도할 수 있었지만 스팀의 잠재성에 가치를 두었기에 홀딩하는 방안을 택했고 오직 계획에 따라 일부만을 매도했습니다. 스팀잇의 사용성 및 연결유지 기능의 증대로 이득을 볼 스팀잇의 구성원들(예시로 블로거, 콘텐츠 소비자, 커뮤니티 빌더, 및 회사의 주주들)을 위해서는 광고정책을 도입하는 것 또한 매우 중요합니다. 암호화폐 판매 그리고 광고정책, 이 두가지의 매출원은 지속가능성을 위해 필수적인 요소입니다.

안정성

안정성이란, 수 많은 테스팅을 통하여 저속으로 예측 가능한 범위의 변화를 도입하는 것을 의미합니다. 회사는 현존하는 시스템이 망가지지 않도록 아주 조심스레 발전하는 것을 지향합니다. 특히나 그것이 지갑과 관련된 기능이거나 스팀 하드포크와 관련된 사항이라면 속도를 더욱 늦추기를 희망합니다.

보안성

보안성이란, 스팀잇 유저들이 암호화폐를 이용함에 있어 발생 가능한 리스크를 최소화시키는 것을 의미합니다. 이에 따라 저희는 클라이언트 사이드 사이닝 방식을 사용합니다. 클라이언트 사이드 사이닝이란 모든 트랜잭션이 오직 유저에 의해 푸시되며 회사는 유저의 개인키에 대한 접근 혹은 보기권한이 없는 것을 의미합니다. 이 방식은 오직 유저들 본인이 개인키 사용에 책임을 지기 때문에 유저가 본인의 리스크를 관리하는 데 용이합니다. 저희의 소프트웨어를 오픈소스로 제공하는 것도 보안성 강화에 도움이 됩니다. 오픈소스를 통해 저희가 알게 된 것은 공개된 툴을 점검하는 과정에 커뮤니티가 직접 참여한다는 것입니다. 이를 통해 버그나 예상치 못한 함정을 발견하는 경우도 있습니다. 나아가 저희는 MIT 라이센스를 통해 오픈소스를 제공합니다. 이는 아무나 이를 통해 자유롭게 개발하고 새로운 생태계를 나란히 발전시킬 수 있다는 것을 의미합니다.

우선사항

저희는 스팀잇을 더 나은 커뮤니티와 경제적 기반을 위해 발전시키고자 합니다. 이를 위해 아래 사항들에 주력하고자 합니다.

지속가능성 및 탈중앙화를 위한 운영비용 절감
광고매출의 증대
홈페이지의 기능성 증대 및 기타 가시적인 변화
- 업데이트 로그
  - 업데이트 로그를 통한 개발사항 요약 및 업데이트 위주 콘텐츠 게시
    - 스팀 개발사항의 소통
    - 스팀잇 개발사항의 소통
    - 스팀잇, Inc. 개발사항의 소통
    - 스팀 디앱 및 생태계 개발사항의 소통
  - 업데이트 로그 추가사항을 외부 미디어에 통지
커뮤니티 기능 도입

스팀을 개발하는데 우리의 미션, 비젼 그리고 밸류가 무엇을 의미할까요?

저희는 스팀을 훌륭한 온라인 커뮤니티 및 경제적 기반으로 발전시키기 원합니다. 이는 아래의 사항들에 집중하는 것을 말합니다.
- 탈중앙화를 위한 비용절감
  - RocksDB 향상을 통한 비용절감
  - 풀노드 운영비용 절감
  - 하이브노드 및 신규 소셜 플러그인 아키텍쳐 비용절감을 통한 스팀잇 운영비용 절감
- 유용한 기능성 향상을 위한 하드포크 제안
  - 토큰 (SMT)
  - 투표 기능의 토큰
  - 추가적인 토큰 기능
- 지원 제공
  - 거래소 지원

이 정도가 저희의 성공을 달성하기 위한 중점사항들 입니다. 많은 기회가 열려있는 분야이기 때문에 위에 포함되지 않은 사항들도 있을 것입니다, 그것도 아주 많이요. 위에 포함되지 않은 내용은 저희가 집중하는 사항들이 아닙니다. 저희가 위에 다루지 않는 것들이 있다면, 특히 그것이 스팀과 암호화폐 도입에 기여하는 것이라면, 주저말고 함께 참여해주시길 독려하는 바입니다.

고지사항

스팀잇, Inc.(이하 "회사")는 steemd 및 스팀잇을 구동하는 오픈소스 소프트웨어를 개발하는 사기업입니다. 회사는 스팀과 같은 암호화폐를 포함한 다양한 디지털 자산을 제한없이 소유할 수 있습니다. 해당 자산은 회사 고유의 자산입니다. 또한 회사의 미션, 비젼, 목표, 성명, 활동, 그리고 핵심가치는 어떠한 개인, 기업, 암호화폐 이용자에게 계약, 책임, 혹은 의무를 지지 않으며 이 내용은 언제든 변경될 수 있음을 알려드립니다.