여보세요! Translate State of the DApps into Korean 🇰🇷 (contribute to get rewarded)steemCreated with Sketch.

in kr •  7 months ago 

Last month we did a poll asking you Which language should we support next on State of the DApps?

As by translating the most important public facing parts of State of the DApps into other languages, this will be a major help in spreading the word about Decentralized Applications (and thus Steem) to a wider international audience.

The results of the poll were (with 42 votes and 59 comments!):

Screenshot 2019-01-28 13.04.19.png

Korean 🇰🇷was the second place winner. Specifically we'd like to thank
@themarkymark @kaylinart @emrebeyler @theycallmedan @socky @project7 @niallon11 @vimukthi @immanuel94 @enforcer48 @hungryhustle @jakipatryk @sisygoboom @aftabkhan10 @rem-steem @farizal for their votes & comments.

With the help of the German 🇩🇪 Steem community, especially @wehmoen, @serylt, @samsemilia7, @meluni, @vikisecrets, @spe3dy123, @luegenbaron and @jeanpi1908, we have completed the translation of State of the DApps in German. To honour Korean 🇰🇷 as a close second in the poll, we are looking forward to translating into Korean next.

Do you speak Korean? Here is how you can help & get rewarded:

While we have received several private translation offers, we'd like to keep the Korean Steem community involved and recognize them for their support. So if you can translate one or more of the following sections / sentences, we'd love to reward you for your contribution.

If you are a native Korean speaker, please comment below with the Korean translation next to the original English sentence. Do check if others have translated the same thing already, and comment on them if you have a correction, instead of repeating the same work. You shouldn't translate any of the identifiers or {variables}.

You can find the markdown table below, if you want to simple copy the table.

Section: Global

IDEnglishKorean
categoryCategory / Categories...............
devActivity30dDev activity (30d)...............
devActivity30dHelpThe number of GitHub events that the project organization / repository generates. This includes code pushes, issues, pull requests, etc................
missingDataData is currently missing or incomplete...............
newNew...............
platformPlatform...............
profileStrengthprofile strength...............
statusStatus...............
submitQuestionYou can support State of the DApps with a small contribution. Together, we can promote the DApp ecosystem and attract more users................
submitQuestionPlaceholderEnter an (optional) amount...............
submitQuestionNoteWe'll follow up with you after submitting...............
tagstags...............
userActivity30dUser activity (30d)...............
userActivity30dHelpUsers (unique source addresses in transactions to DApp contracts) over the past 30 days...............
users24hUsers (24hr)...............
users24hHelpDaily Active Users, or DAU (unique source addresses in transactions to DApp contracts)...............

Word Count = 103

Section: BaseMenu

IDEnglishKorean
allDappsAll DApps...............
homeHome...............
rankingsRankings...............
searchSearch...............
statsStats...............

Word Count = 6

Section: categoryOptions

IDEnglishKorean
DevelopmentDevelopment...............
EnergyEnergy...............
ExchangesExchanges...............
FinanceFinance...............
GamblingGambling...............
GamesGames...............
GovernanceGovernance...............
MarketplacesMarketplaces...............
HealthHealth...............
High-riskHigh risk...............
IdentityIdentity...............
InsuranceInsurance...............
MediaMedia...............
PropertyProperty...............
SecuritySecurity...............
SocialSocial...............
StorageStorage...............
WalletWallet...............

Word Count = 19

Section: collections

IDEnglishKorean
Best-of-MetaMaskBest of Metamask...............
FeaturedFeatured...............
HottestHottest...............
Most-ViewedMost Viewed...............
Recently-addedRecently added...............
Top-Development-ActivityTop Development Activity...............

Word Count = 14

Section: cta

IDEnglishKorean
submitSubmit a DApp...............
viewAllView all...............
viewDappView DApp...............

Word Count = 7

Section: FeaturedSpotlight

IDEnglishKorean
headingSpotlight...............

Word Count = 1

Section: GlobalSearch

IDEnglishKorean
dappsDApps...............
noResultsSorry, no results. Please try a new search...............
placeholderDiscover awesome DApps…...............
suggestedTagsSuggested tags...............
viewDappResultsView all DApp results...............

Word Count = 18

Section: HomeHeroContentIntro

IDEnglishKorean
headingExplore Decentralized Applications...............
learnLearn more about DApps...............
subheadingDiscover the possibilities of the Ethereum, EOS, POA, GoChain, and Steem blockchains with the definitive registry of DApp projects................
viewView the top DApps...............

Word Count = 30

Section: SpotlightDetail

IDEnglishKorean
headingDApp Spotlight...............

Word Count = 2

Section: statusOptions

IDEnglishKorean
livelive...............
abandonedabandoned...............
wipWIP...............
betabeta...............
prototypeprototype...............
conceptconcept...............
stealthstealth...............
brokenbroken...............

Word Count = 8

The markdown table, for simple copying:

## Section: `Global`
| ID | English | Korean |
|--|--|--|
| `category` | Category / Categories | ............... |
| `devActivity30d` | Dev activity (30d) | ............... |
| `devActivity30dHelp` | The number of GitHub events that the project organization / repository generates. This includes code pushes, issues, pull requests, etc. | ............... |
| `missingData` | Data is currently missing or incomplete | ............... |
| `new` | New | ............... |
| `platform` | Platform | ............... |
| `profileStrength` | profile strength | ............... |
| `status` | Status | ............... |
| `submitQuestion` | You can support State of the DApps with a small contribution. Together, we can promote the DApp ecosystem and attract more users. | ............... |
| `submitQuestionPlaceholder` | Enter an (optional) amount | ............... |
| `submitQuestionNote` | We'll follow up with you after submitting | ............... |
| `tags` | tags | ............... |
| `userActivity30d` | User activity (30d) | ............... |
| `userActivity30dHelp` | Users (unique source addresses in transactions to DApp contracts) over the past 30 days | ............... |
| `users24h` | Users (24hr) | ............... |
| `users24hHelp` | Daily Active Users, or DAU (unique source addresses in transactions to DApp contracts) | ............... |

## Section: `BaseMenu`
| ID | English | Korean |
|--|--|--|
| `allDapps` | All DApps | ............... |
| `home` | Home | ............... |
| `rankings` | Rankings | ............... |
| `search` | Search | ............... |
| `stats` | Stats | ............... |

## Section: `categoryOptions`
| ID | English | Korean |
|--|--|--|
| `Development` | Development | ............... |
| `Energy` | Energy | ............... |
| `Exchanges` | Exchanges | ............... |
| `Finance` | Finance | ............... |
| `Gambling` | Gambling | ............... |
| `Games` | Games | ............... |
| `Governance` | Governance | ............... |
| `Marketplaces` | Marketplaces | ............... |
| `Health` | Health | ............... |
| `High-risk` | High risk | ............... |
| `Identity` | Identity | ............... |
| `Insurance` | Insurance | ............... |
| `Media` | Media | ............... |
| `Property` | Property | ............... |
| `Security` | Security | ............... |
| `Social` | Social | ............... |
| `Storage` | Storage | ............... |
| `Wallet` | Wallet | ............... |

## Section: `collections`
| ID | English | Korean |
|--|--|--|
| `Best-of-MetaMask` | Best of Metamask | ............... |
| `Featured` | Featured | ............... |
| `Hottest` | Hottest | ............... |
| `Most-Viewed` | Most Viewed | ............... |
| `Recently-added` | Recently added | ............... |
| `Top-Development-Activity` | Top Development Activity | ............... |

## Section: `cta`
| ID | English | Korean |
|--|--|--|
| `submit` | Submit a DApp | ............... |
| `viewAll` | View all | ............... |
| `viewDapp` | View DApp | ............... |

## Section: `FeaturedSpotlight`
| ID | English | Korean |
|--|--|--|
| `heading` | Spotlight | ............... |

## Section: `GlobalSearch`
| ID | English | Korean |
|--|--|--|
| `dapps` | DApps | ............... |
| `noResults` | Sorry, no results. Please try a new search | ............... |
| `placeholder` | Discover awesome DApps… | ............... |
| `suggestedTags` | Suggested tags | ............... |
| `viewDappResults` | View all DApp results | ............... |

## Section: `HomeHeroContentIntro`
| ID | English | Korean |
|--|--|--|
| `heading` | Explore Decentralized Applications | ............... |
| `learn` | Learn more about DApps | ............... |
| `subheading` | Discover the possibilities of the Ethereum, EOS, POA, GoChain, and Steem blockchains with the definitive registry of DApp projects. | ............... |
| `view` | View the top DApps | ............... |

## Section: `SpotlightDetail`
| ID | English | Korean |
|--|--|--|
| `heading` | DApp Spotlight | ............... |

## Section: `statusOptions`
| ID | English | Korean |
|--|--|--|
| `live` | live | ............... |
| `abandoned` | abandoned | ............... |
| `wip` | WIP | ............... |
| `beta` | beta | ............... |
| `prototype` | prototype | ............... |
| `concept` | concept | ............... |
| `stealth` | stealth | ............... |
| `broken` | broken | ............... |
Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Section: Global

IDEnglishKorean
categoryCategory / Categories항목
devActivity30dDev activity (30d)개발 활동(30일)
devActivity30dHelpThe number of GitHub events that the project organization / repository generates. This includes code pushes, issues, pull requests, etc.프로젝트 조직/저장소에서 발생하는 깃허브 이벤트 숫자. 이는 코드 푸시, 이슈, 풀요청 등을 포함한다.
missingDataData is currently missing or incomplete현재 데이터가 없거나 부족함
newNew신규
platformPlatform플랫폼
profileStrengthprofile strength프로필 완성도
statusStatus상태
submitQuestionYou can support State of the DApps with a small contribution. Together, we can promote the DApp ecosystem and attract more users.당신의 작은 기부로 State of the DApps에 기여할 수 있습니다. 우리가 함께라면 디앱 생태계를 홍보하고, 보다 많은 사용자를 유치할 수 있습니다.
submitQuestionPlaceholderEnter an (optional) amount금액을 (생략가능) 입력하세요.
submitQuestionNoteWe'll follow up with you after submitting제출하신 경우, 추후 연락드리겠습니다.
tagstags태그
userActivity30dUser activity (30d)사용자 활동(30일)
userActivity30dHelpUsers (unique source addresses in transactions to DApp contracts) over the past 30 days지난 30일간 사용자(디앱 컨트랙트에 기록된 개별 원천 주소들)
users24hUsers (24hr)사용자(24시간)
users24hHelpDaily Active Users, or DAU (unique source addresses일일 활동 사용자, 또는 DAU(개별 원천 주소들)

Thanks for your translations!

Posted using Partiko Android

You're welcome. I hope it helps building Kr site. Thanks!

Section: collections

IDEnglishKorean
Best-of-MetaMaskBest of Metamask메타마스크용 베스트
FeaturedFeatured주요 디앱
HottestHottest최고 인기
Most-ViewedMost Viewed최고 조회수
Recently-addedRecently added최근 추가됨
Top-Development-ActivityTop Development Activity상위 개발활동

Section: categoryOptions

IDEnglishKorean
DevelopmentDevelopment개발
EnergyEnergy에너지
ExchangesExchanges거래소
FinanceFinance금융
GamblingGambling도박
GamesGames게임
GovernanceGovernance거버넌스
MarketplacesMarketplaces시장
HealthHealth의료
High-riskHigh risk고위험
IdentityIdentity신원
InsuranceInsurance보험
MediaMedia미디어
PropertyProperty부동산
SecuritySecurity보안
SocialSocial소셜
StorageStorage저장소
WalletWallet지갑

Section: statusOptions

IDEnglishKorean
livelive라이브
abandonedabandoned포기
wipWIP작업중
betabeta베타
prototypeprototype프로토타입
conceptconcept개념
stealthstealth비공개
brokenbroken중단

I will contribute too.

Section: BaseMenu

IDEnglishKorean
allDappsAll DApps모든 디앱
homeHome
rankingsRankings순위
searchSearch검색
statsStats통계

I'll give it a go!!

Section: cta

IDEnglishKorean
submitSubmit a DAppDApp 등록하기
viewAllView all모두 보기
viewDappView DAppDApp 보기

Section: BaseMenu

| ID | English | Korean |
|—|—|—|
| allDapps | All DApps | 모든 DApps |
| home | Home | 홈 |
| rankings | Rankings | 순위 |
| search | Search | 검색 |
| stats | Stats | 통계 |

I'd really appreciate it if you guys could take a look at my post and participate in my undergrad dissertation survey!! & re-steem if you're feeling generous?! I'm on the verge of having to change my dissertation topic due to lack of responses :( Please help out!!

https://steemit.com/steemit/@zionkim/dissertation-survey

Thanks. That is a great start!

Posted using Partiko Android

Section: GlobalSearch

IDEnglishKorean
dappsDApps디앱
noResultsSorry, no results. Please try a new search죄송하지만, 검색결과가 없습니다. 새로운 검색어로 시도해보세요.
placeholderDiscover awesome DApps…유익한 디앱 찾기
suggestedTagsSuggested tags추천 태그
viewDappResultsView all DApp results모든 디앱 결과 보기

Section: HomeHeroContentIntro

IDEnglishKorean
headingExplore Decentralized Applications디앱 검색하기
learnLearn more about DApps디앱 자세히 알아보기
subheadingDiscover the possibilities of the Ethereum, EOS, POA, GoChain, and Steem blockchains with the definitive registry of DApp projects.공식 등재된 디앱 프로젝트를 통해 이더리움, 이오스, POA, GoChain 및 스팀 블록체인 가능성 발견하기
viewView the top DApps인기 디앱 보기

Hi, I noticed all those translations applied to Korean site. Wow!
However, some modifications would be nice because it is more smooth to read.

Section: HomeHeroContentIntro

IDEnglishKorean
headingExplore Decentralized Applications다양한 디앱을 검색해보세요
learnLearn more about DApps자세히 알아보기
subheadingDiscover the possibilities of the Ethereum, EOS, POA, GoChain, and Steem blockchains with the definitive registry of DApp projects.공식 등재된 디앱 프로젝트를 통해 이더리움, 이오스, POA, GoChain 및 스팀 블록체인의 가능성을 발견해보세요.
  • heading part: 'Explore Decentralized Applications' is translated so that it means 'Search for various DApps'. This is more friendly to read than previously translated one. If you don't want 'various' in that place, you can just use '디앱을 검색해보세요' which is without 'various'.
  • learn part: 'Learn more about DApps' is translated without DApps(디앱) because the place the translation fits in, there is no need to repeat DApp in a row.
  • subheading part: I just made some modifications so that the translation reads more smooth than before. The previous translation reads too literary.

Section: SpotlightDetail

IDEnglishKorean
headingDApp Spotlight디앱 스포트라이트

The reason I voted for Korean is because I personally feel that Koreans have a greater attachment and have the capability to do something for Steem Blockchain :)

Posted using Partiko Android

Yup, the Korean community here is pretty big. Theyre also very crypto friendly and generally have a lot of capital to invest.

Posted using Partiko Android

Thanks for that! Could you suggest any of your Korean friends to help with translating?

Posted using Partiko Android

Who might be able help with translating to Korean (and get rewarded)? Tagging @snuff12 @jayplayco @fom @sindong @fenrir78 @wonsama as they are very active dapp users!

So far we haven't seen any response yet from the Korean community, unlike the Chinese and German Steem community who already had their first translations contributed within a couple of hours. This might be my fault due to posting this midnight Seoul time... oops 😳