달산(Mountains of the Moon)은 아프리카에 있는 산명이고, '(아마도 피부색이) 검고' 수정 숭배를 한다는 종교적 전통으로 봐서도 그곳을 가리키는게 맞는 것 같습니다. 현재 우간다에 있는 제벨 알 카말(jabal al-qamar)이며 다른 이름으로는 르웬조리산(Rwenzori Mountains)이라고도 하는군요. 그래서 'the King of the Mountains of the Moon'은 '달산의 왕'이라고 번역했습니다.