[어학/languages] "English reading" #6 Korea's real life mermaids will soon be no more: About the last generation Haenyo / India Today (18.10.29)

---

Korea's real life mermaids will soon be no more: About the last generation Haenyo / India Today

---

Image capture from_^{India Today's article}

---

...
Ever seen a mermaid in real life? Visit South Korea before the last generation ceases to exist.

For centuries, mermaids of Korea, haenyo or ‘sea women’ from the Korean island province of Jeju have been diving into the chilly ocean waters in order to make their living by harvesting abalone, conch, and octopus.

Now comes the interesting part. All modern diving equipment are available nowadays so it’s not really a difficult task but haenyo never used any breathing equipment in their life. They used to descend up to twenty meters in freezing cold water without any equipment, holding their breath for over two minutes at a time.

Who are the Haenyo?

1)They are known as the sea women of Jeju and wear old-fashioned headlight-shaped scuba masks, with lead weights strapped to their waists, so they can sink faster. 2)Also known as Korean Mermaids, haenyo are able to dive up to 65 feet (20 meters) under the sea, holding their breath for as long as two minutes at a time. 3)Although these women divers were very independent, they were often forbidden to travel outside their villages or reveal their skin. 4)There were over 26,000 haenyo in the 1960s and now there are less than 4,500. 5)Almost 100 per cent of these mermaids are over the age of 50.

...

---

... 실제로 인어를 본 적이 있는가? 마지막 세대가 끝나기 전에 한국을 방문하시라.

수세기 동안, 한국의 인어, 즉 ‘바다 여인’이라 불리는 해녀들은 한국의 섬 제주도의 차가운 바닷물에 뛰어들어 전복, 조개, 문어 등을 잡아 생계를 유지해 왔다.

흥미로운 부분은 바로 이렇다. 요즘은 모든 현대식 다이빙 장비들이 있어 그다지 어려운 작업이 아니지만 해녀들은 평생 어떠한 호흡장비도 사용해 본 적이 없었다. 그들은 얼음같이 차가운 물 속에서 어떤 장비도 없이 해저 20미터 아래까지 내려가곤 했으며, 한 번에 2분 이상 숨을 참는다.

해녀들은 누구인가?

그들은 제주의 바다 여인으로 알려져 있으며 헤드라이트 형태의 구식 스쿠버 마스크를 착용하고 더 빨리 잠수할 수 있도록 허리춤에 납을 매단다. / 한국의 인어라고도 알려진 해녀들은 해저 최대 65피트 (20미터) 까지 잠수할 수 있으며 한 번에 2분까지 숨을 참을 수 있다. / 이 여성 다이버들은 매우 독립적이지만, 종종 자신들이 사는 마을 바깥으로 나가거나 피부를 드러내는 것이 금지되었다. / 1960년대에는 26,000 명이 넘는 해녀들이 있었으며 현재는 그 수가 4,500 명 미만이다. / 이 해녀들의 거의 100%가 50 세 이상이다. ...

---

Source & Copyright

headline_ _{Korea's real life mermaids will soon be no more: About the last generation Haenyo}
press_ _{India Today}
date_ _{2018. 10. 29
| 영어 / India Today | https://www.indiatoday.in/education-today/gk-current-affairs/story/mermaids-of-korea-haenyo-sea-divers-last-generation-1377737-2018-10-29
| 번역 / The News Pro | https://thenewspro.org/2018/10/31/about-the-last-generation-haenyo/}

---

expression	의미
last generation ceases	마지막 세대가 끊어지다
For centuries	수세기 동안
chilly ocean waters	차가운 바닷물
harvesting abalone, conch, and octopus	전복, 소라, 문어등을 채취하다
diving equipment	잠수장비
difficult task	힘든 과제
breathing equipment	숨을쉬기 위한 장비
freezing cold water	살을 에는듯한/얼음같이 차가운 물
old-fashioned headlight-shaped scuba masks	헤드라이트 모양의 구식 스쿠버 마스크
sink fast	빠르게 가라앉다
as long as two minutes	2분동안
less than	~보다 더 적은