[어학/languages] "English reading" #3 ICE returns Royal Seals valued at $1,500,000 to Korea / ICE (17.06.30)

장문을 그 좋은 번역과 함께 읽고 싶을 때, 실제 기사 제목 날짜, 그리고 원문기사와 번역기사로 읽고싶을 때 공부중입니다. 그냥 예문이 아니라 실제 기사의 날짜 원문까지 모두 링크로 제공되는 기사를 공부해보기 시작했습니다.^^ 모두 출처링크를 달아 두었으니 더 찾아보실 분은 바로 접근해서 앞뒤의 전문을 보실 수도 있습니다. 아래 단어장은 제가 대조하면서 사전과 번역기를 통해 가능하면 번역보단 실제 용례에 가까운 표현들로 정리해 둔 것입니다.

---

ICE returns Royal Seals valued at $1,500,000 to Korea / ICE

---

_{Image capture from_ ICE article}

---

WASHINGTON – U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) returned two Royal Seals from the Joseon Dynasty (1392-1910) to the Republic of Korea. Each seal is valued at approximately $750,000.

“While we recognize that cultural property, art, and antiquities are often assigned a dollar value in the marketplace, the cultural and symbolic worth of these Korean treasures far surpasses any monetary value to the people of Korea,” said ICE Acting Director Thomas D. Homan. “

The Royal Seals belonged to Queen Munjeong, who reigned from 1545 to 1565 and King Hyeonjong, who reigned from 1659 to 1674. The seal belonging to Queen Munjeong is believed to have been stolen during the Korean War (1950-1953) and illegally removed from Korea. King Hyeonjong’s seal is believed to have been stolen during the Japanese occupation of Korea (1910-1945).

“On behalf of the South Korean government, the Cultural Heritage Administration (CHA) and the National Palace Museum are deeply grateful to ICE’s Homeland Security Investigations (HSI) for the successful repatriation of the Royal Seals of Queen Munjung and King Hyeonjong. CHA trusts that this case and future joint investigations will further strengthen the alliance and partnership between the United States and South Korea,” said Director of the National Palace Museum of Korea Yeonsoo Kim”
…

---

워싱턴 - 미국이민관세청은 조선왕조(1392-1910) 어보 두 점을 한국에 반환했다. 어보 한 점의 가치는 약 75만 달러로 평가된다.

우리가 문화적 자산, 예술품 그리고 유물들을 종종 시장에서 달러로 값을 매기는 것으로 인식하지만 한국인들에게 이러한 한국 보물들이 지니는 문화적 상징적 가치는 돈으로 환산할 수 없는 것이다”고 토마스 D. 호먼 미국 이민관세청장 직무대행이 말했다.

그 어보들은 각각 1545년부터 1565년까지 재위한 문정왕후와 1659년부터 1674년까지 재위한 현종의 것이다. 문정왕후 어보는 한국전쟁(1950-1953) 당시 도난당해 해외로 불법 반출된 것으로 추정된다. 현종어보는 일제 강점기(1910-1945) 동안 도난당한 것으로 추정된다.

“한국 정부를 대표해, 문화재청(CHA)과 국립고궁박물관은 문정왕후어보와 현종어보의 성공적 본국 송환에 대해 미국이민관세청 미국국토안보수사국(HSI)에 진심으로 감사드린다. 문화재청은 이번 사례와 향후 공동 조사를 통해 한미 양국 간 동맹과 동반자 관계가 더욱 강화될 것이라 믿는다”고 김연수 국립고궁박물관장이 말했다. ...

---

Source & Copyright

headline : ICE returns Royal Seals valued at $1,500,000 to Korea / ICE
date : 2017. 06. 30
_{영어 / ICE https://www.ice.gov/news/releases/ice-returns-royal-seals-valued-1500000-korea
번역 / The News Pro https://thenewspro.org/2017/07/02/ice-returns-royal-seals-valued-at-1500000-to-korea/}

---

expression	의미
Immigration and Customs Enforcement (ICE)	미이민관세청
Royal Seals	어보, 국새, 옥새
valued at approximately ~	대략 ~ 의 가치가 있다.
cultural property	문화적 자산, 문화재
value in the marketplace	시장가치
the cultural and symbolic worth	문화적-상징적 가치
far surpasses	뛰어넘다, 능가하다
monetary value	금전적 가치
Acting Director	장 (직무)대행
have been stolen	도난당한
illegally removed	불법반출
(during) the Japanese occupation of Korea	한국의 일제강점기
the Cultural Heritage Administration (CHA)	(한국) 문화재청
the National Palace Museum (of Korea)	(한국) 국립고궁박물관
deeply grateful	깊은 감사
Homeland Security Investigations (HSI)	미국 ICE내 국토안보수사국
successful repatriation	성공적 반환
joint investigations	합동/공동조사
strengthen the alliance	동맹강화