[English reading] #13 South Korea:The National Intelligence Service is a root cause of the crackdown on democracy and human rights / Asian Human Rights Commission (13.06.27)

South Korea:The National Intelligence Service is a root cause of the crackdown on democracy and human rights / Asian Human Rights Commission

---

_{images from_ Asian Human Rights Commission article}

---

...
It has been reported by the media that the NIS has systematically run a team that conducts advertising policies from the current ruling party, criticising opposition parties on the Internet. The NIS team was established for psychological warfare against North Korea, but the actual tasks undertaken were to influence and control public opinion of ordinary citizens deemed to be the leftist in South Korea. Reportedly, the team, under the orders of the former Director of the NIS, wrote thousands of comments on the Internet prior to the Presidential election, praising the former President and the new candidate from the ruling party, who is the current President, and criticising the candidate from opposition party.

There is no question that fair elections are an important element in guaranteeing democracy and human rights. Elections should be conducted fairly so that both parties, regardless of the results of the election, are able to accept the result. However, it may lead to a different situation if government institutions with power interfere in the process of elections try to influence the electorate, which normally occurs in countries where democracy and the rule of law are yet to become reality or are not stable.

In the context of South Korea, the NIS has historically been at the centre of such bodies influencing other ordinary government organs, including the police, prosecutor’s office and the judiciary. This is because the NIS is legally under the direct control of the President. The role of the NIS has been defined according to the character of past governments. After the June 10 democracy movement in 1987, it has been thought that the NIS also changed. Thus, it has been forgotten that the NIS continued to work from behind and not in the open like in the past.

The heads of political parties, including the ruling and opposition parties, have agreed to have an investigation into state administration at the National Assembly, whose proposal will be voted on at the National Assembly on July 2. The Asian Human Rights Commission (AHRC) strongly supports thorough investigations into the alleged interference by the NIS in the Presidential election and, at the same time, urges all parties concerned to reform the NIS Act.

---

...

언론의 발표에 따르면 국정원은 팀을 따로 만들어 집권당의 정책을 홍보하고 야당의 정책은 비판하는 일을 인터넷 상에서 조직적으로 해왔다고 한다. 국정원의 이 팀은 대북 심리전을 수행하는 목적으로 만들어졌으나 실제 수행한 업무는 여론을 호도하고 조종하여 대한민국의 평범한 시민들을 좌파로 몰아가는 일이었다고 한다. 보도된 바에 따르면 전 국정원장의 지시에 따라 이 팀은 대선 전에 전 대통령과 그를 이어 차기 대통령이 된 집권당의 후보를 찬양하고 야당의 후보를 비판하는 수천 개의 댓글을 인터넷에 게시하는 일을 하였다.

민주주의와 인권이 보장되기 위해서는 공정한 선거가 중요한 요소임에는 의심의 여지가 없다. 선거가 공정하게 치러져서 어떤 결과가 나오더라도 양쪽이 모두 그 결과를 수용할 수 있어야 한다. 그렇지만 만일 권력을 가진 정부 기관이 선거 과정에 개입하여 유권자들의 결정에 영향을 주려하는 일이 일어난다면 상황은 달라질 것이며, 이런 상황들은 민주주의와 법에 의한 통치가 아직 실현되지 않았거나 불안정한 나라에서 흔히 일어나는 일이다.

대한민국에서 국정원은 역사적으로 경찰, 검찰, 그리고 사법부를 포함하는 다른 일반적인 정부 기관들에 영향을 주는 기관들의 중심에 있었다. 왜냐하면 국정원이 합법적으로 대통령의 직접적인 통제를 받기 때문이다. 국정원의 역할은 과거 정부들의 성격에 따라서 정해져 왔다. 1987년 6월 10일 민주화 운동 이후 국정원도 변했다고 생각되어 왔다. 따라서, 국정원이 아직도 뒤에서 그리고 과거처럼 비밀스럽게 일하고 있다는 것을 많은 사람들이 망각하고 있다.

여야 대표들은 국회에서 국정원에 대해 국정조사를 실시하기로 합의했고, 국정조사 계획서는 7월 2일 국회에서 표결될 것이다. 아시아 인권위원회 (AHRC)는 국정원의 대선 개입혐의에 대한 철저한 조사를 강력히 지지하고, 이 일에 관련된 모든 관계자들이 국정원법을 개정하는데 참여하도록 촉구한다.

...

---

Source & Copyright

headline_ _{South Korea:The National Intelligence Service is a root cause of the crackdown on democracy and human rights}
press_ _{Asian Human Rights Commission}
date_ _{2013. 06. 27
| 영어 / Asian Human Rights Commission | http://www.humanrights.asia/news/ahrc-news/AHRC-STM-123-2013/
| 번역 / The News Pro | https://thenewspro.org/2013/12/08/미국-국방-교류정보국-국정원관련-아시아-인권위원/}

---

표현	의미
It has been reported by the media	언론이 보도했다
conducts advertising policies	정책 홍보 활동
criticising opposition parties	야당비판
psychological warfare	심리전
actual tasks undertaken	실제 맡은 업무
public opinion of ordinary citizens	일반 시민들의 여론
Presidential election	대선
ruling party	집권당
candidate from opposition party	야당후보
There is no question	의문의 여지가 없다
important element	중요한 요소
guaranteeing democracy and human rights	민주주의와 인권의 보장
accept the result	결과를 수용하다
normally occurs	일반적으로 발생하다/흔히 일어나다
other ordinary government organs	기타/다른 일반적인 정부기관들
under the direct control of the President	대통령의 직접 통제하에
it has been forgotten	잊혀졌다/망각했다
heads of political parties	정당대표들
National Assembly	국회
The Asian Human Rights Commission (AHRC)	아시아 인권위원회
strongly supports	강력하게 지지하다
urges all parties concerned	모든 관계자/관련당사자들에게 촉구하다

---

_{공부하고 스팀잇에 올리니까 좋군요^^}