[어학/languages] "English reading" #1 Pope Francis willing to visit North Korea, Vatican official says / Guardian international (18.10.18)

외국어를 공부하다 보면 회화에서 벗어나 장문을 그 좋은 번역과 함께 읽고 싶을 때가 있죠. 늘 반복되는 회화패턴은 사실 공부라기 보다는 반복된 연습에 가깝고, 또 단어 하나씩을 찾는 기계적인 작업이 너무 지겨울 때도 있습니다. 거기에 단어를 찾은 후에 곧 찾아오는 치매. ㅜ 근데 번역실력이 낮을 땐 원문을 번역하는데 너무 진을 빼게 되니까 또 금방 싫증이 나고요. 사실 토플이나 아이엘츠 등 많은 영어 수험서들에서 리딩을 제공하고 있긴 하지만, 아무래도 생동감이 적어서 따끈한 실제 기사들을 보고싶을 때도 있고 말이죠. 근데 따끈한 기사들은 좋은 번역을 꾸준히 제공해주는 곳이 없어서 이런것 저런것 고려하다보면 좋은 리딩자료가 사실은 은근히 귀하더군요. 헤매고 다니다가 번역가들이 모여 외신을 번역해서 제공하는 제게 딱 맞는 "뉴스프로"를 찾았습니다. 이곳의 번역을 통해서 외신기사를 보는게 은근히 재미 있습니다. 역시 공부는 한 만큼 티를 내야 맛이죠. 실제 기사 제목 날짜, 그리고 원문기사와 번역기사는 모두 출처링크를 달아 두었으니 더 찾아보실 분은 바로 접근해서 앞뒤의 전문을 보실 수도 있습니다. 아래 단어장은 제가 대조하면서 사전과 번역기를 통해 가능하면 번역보단 실제 용례에 가까운 표현들로 정리해 두었습니다.

---

Pope Francis willing to visit North Korea, Vatican official says / Guardian international

---

_{Image capture from_ The Guardian article}

---

…

Pope Francis will seriously consider making an unprecedented visit to North Korea, but some conditions would have to be met, a senior Vatican official has said.
An invitation from the closed state’s leader, Kim Jong-un, was relayed to the pope by South Korea’s president, Moon Jae-in, who is Catholic, during a private audience at the Vatican on Thursday. The South Korean presidential office said Moon had “conveyed [Kim’s] desire for a papal visit to North Korea”, with a formal invitation directly from Pyongyang to follow.
Speaking on Thursday evening, the Vatican secretary of state, Cardinal Pietro Parolin, told reporters: “The pope expressed his willingness. We have to wait for it [the invitation] to be formalised.”
Asked if there were conditions that the north would have to meet, Parolin added: “This will come later, once we start thinking in earnest about the possibility of making this trip, then we will have to think about conditions in which the trip can take place.”
…

---

… 프란치스코 교황은 전례없는 북한 방문을 진지하게 고려할 것이나 일부 조건이 충족되어야 할 것이라고 바티칸의 고위 관계자가 말했다. 폐쇄된 국가의 지도자인 김정은 위원장으로부터의 초대는 목요일 로마 교황청에서 카톨릭 교도인 한국의 문재인 대통령이 교황과 사적인 접견을 가지는 동안 전달되었다. 한국 청와대는 문 대통령이 “교황의 북한 방문에 대한 [김 위원장의] 바람을 전달”했으며, 평양으로부터 직접 공식적인 초청이 있을 것이라고 말했다. 목요일 저녁, 로마 교황청 국무원장인 피에트로 파롤린 추기경은 “교황이 북한 방문에 대한 의지를 표명했다. 우리는 공식적인 초청을 기다려야 한다”고 기자들에게 말했다. 북한이 충족시켜야 할 조건들이 있는지 묻는 질문에 파롤린 추기경은 “이는 추후 방문 가능성에 대해 본격적으로 고려하기 시작하면 논의될 사항이며, 그 때 가서 이 방문이 이루어질 수 있는 조건들에 대해 생각해 보아야 할 것이다.” ...

---

Source & Copyright

headline : Pope Francis willing to visit North Korea, Vatican official says
date : 2018. 10. 18
_{영어 / The Guardian https://www.theguardian.com/world/2018/oct/18/pope-francis-open-to-north-korea-visit-kim-jong-un
번역 / The News Pro https://thenewspro.org/2018/10/23/pope-francis-willing-to-visit-north-korea/}

---

expression	의미
seriously consider	진지하게 고려하다
an unprecedented visit	전례없는 방문
senior official	고위 당국자
closed state’s leader	폐쇄적 국가의 수장
relayed to by him	그에 의해 전달된, 그가 중계한
private audience	사적인 접견
The South Korean presidential office	청와대
conveyed his desire	그의 바람을 전달했다
formal invitation / the invitation to be formalised	공식초청
the secretary of state	국무장관
cardinal	추기경
expressed his willingness	의지를 표명했다