Disappointing 2017 Seoul Motor Show[실망스러운 서울 모터쇼]

일산에서의 일정이 워낙 빨리 끝나 3시간여 짧은 시간 '2017 서울 모터쇼'를 관람할 수 있었다.
자동차를 워낙 좋아하는지라 차량만 관람하는 것 만으로도 모터쇼는 내게 큰 기쁨을 주는 곳이며 손꼽아 기다려지는 행사이기도 하다.
그러나 이번 모터쇼는 한마디로 앙꼬가 군데군데 빠진 진빵맛이라고 해야할지 제대로 된 느낌이 들지 않았다.

The schedule in Ilsan was so fast that I was able to watch the '2017 Seoul Motor Show' for a short time in 3 hours.
I like cars so much. Even if I just watch the cars, the motor show is a place where I get great pleasure and it is an event that I look forward to.
However, this motor show did not seem to be right as to whether it should be a delicious taste of Achan.

디젤파문으로 문제가 된 폭스바겐 산하의 차량이 대거 불참하여 폭스바겐, 아우디, 벤틀리가 참석하지 않았다.
또한 볼보, 피아트 크라이슬러, 람보르기니,페라리, 테슬라, 롤스로이스가 불참했다.

Volkswagen, Audi, and Bentley did not attend because there were affiliated company Volkswagen vehicles in trouble with the diesel rage.
Volvo, Fiat Chrysler, Lamborghini, Ferrari, Tesla and Rolls Royce also missed.

게다가 세계적 불황의 상황에 맞춘 듯 신차 또한 거의 없어 차량을 좋아하는 나의 입장에서는 수입차 매장에 가서 보는것 만도 못한 느낌이었다.

In addition, it seemed to fit the situation of the world recession, and there were few new cars, too.

말이 모터쇼지 전 세계 다른 모터쇼에 비한다면 이번 모터쇼는 정말 초라함 그 자체다.
주말에 이벤트성으로 한 번 다녀오시겠다는 분 이라면 모를까 다양한 차량을 보시고 싶으시다면 사람도 많고 그닥 볼거리 없는 이번 모터쇼는 피하시라 말씀드리고 싶다.

If the 2017 SMS is compared to other motor shows around the world, this motor show is really shabby.
If you are a person who would like to go to 2017 SMS on the weekend, if you want to see various vehicles, I would like to tell you to avoid this motor show which has many people and not many people.

아, 하지만 내 눈에 들어온 딱 두대의 차량이 있기는 했다.
Benz AMG & Porscher panamera-turbo.
이 두대의 차량으로 향한 내 눈길을 떼긴 정말 힘들었다.

Oh, but there are only two vehicles in my eyes.
Benz AMG & Porscher panamera-turbo.
It was really hard to take my eyes off these two cars.

이 이외의 차량은 내겐 별 감흥은 없었다.
특히 총애하지만 총기를 잃은듯한 BMW가 무척이나 안 되 보였다.
상용차인 MAN을 볼 수 있었던 것과 총체적 난국 같았던 기아의 스팅어도 기억에 남는다.

Other than two cars, I did not have any inspiration for me.
Especially, BMW, which is a my love car company, but seemed to have lost it's wisdom, did not seem to be very good.
I can remember MAN, a commercial vehicle, and Kia's stingers, which seemed to be a wholly unstably.

주말에는 모두 아시듯 쇼장은 인산인해가 될 듯 하지만 분명 관람자는 아쉬움을 가득안고 올거란 생각이 들어 스팀잇에 남긴다.

On the weekend, as you all know, the showroom will be filled with an enormous number of people. However, the spectator thinks that he will come full of regrets.