[한글화프로젝트] 스팀잇 한글화 작업에 손 보탭니다.

안녕하세요, @sjchoi입니다.

요새 @asbear님의 제안 아래 스팀잇 한글화 작업이 한창입니다.
스팀잇 커뮤니티를 좋아하는 일원으로서 저도 미숙하지만 한 손 거들고 싶어서 참여합니다.

번역이 진행되고 있는 문서는 https://github.com/steemit/condenser/blob/master/src/app/locales/ko.json 입니다.
가장 최근 업데이트 된 글은 오늘, 그러니까 17일 오전에 올라온 글입니다.
[한글화프로젝트] 여러분들의 의견을 반영한 최종 통합본을 올립니다. 최종 검토 부탁드립니다.

제가 올린 것 중에서도 번역이 어색하거나 미흡한 부분 있으면 그때그때 피드백하여 수정하겠습니다.
잘 부탁드립니다^^

---

1차 한글화 작업

라인	변경 전	변경 후
50	Newer	새로운
54	Older	오래된
56	Order placed	주문 완료
86	Reputation	평판
96	Share this post	이 포스트 공유하기
162	Confirm Password	비밀번호 확인
167	You need a private password or key (not a public key)	공개 키가 아니라 개인 키 또는 비밀번호가 필요합니다
176	Account name should have only letters, digits, periods or dashes.	계정명에는 오직 문자, 숫자, 마침표, 붙임표(-)만 사용할 수 있습니다.
184	Resteem This Post	이 글을 리스팀하기
185	Resteem	리스팀
186	Write your story	당신의 이야기를 남겨주세요.
192	Not valid email	유효하지 않은 이메일
225	No Views	0명이 읽음
226	%(count)s View	%(count)명이 읽음
227	%(count)s Views	%(count)명이 읽음
230	No Responses	0개의 댓글
231	No Responses	%(count)개의 댓글
232	%(count)s Responses	%(count)개의 댓글
334	Date Created	주문 일시
335	Last price	현재 가격
336	24h volume	거래량(24H)
337	Spread	매도/매수 갭
338	Total	SBD 계
339	Available	주문 가능 금액
340	Lowest ask	매도 주문 최저가
341	Highest bid	매수 주문 최고가
342	Buy Orders	매수 주문
343	Sell Orders	매도 주문
344	Trade History	거래 이력
345	Open Orders	미체결 주문
347	Sell %(amount_to_sell)s for at least %(min_to_receive)s (%(effectivePrice)s)	%(min_to_receive)s을 %(amount_to_sell)s로 판매하시는 게 맞습니까? (%(effectivePrice)s)
349	Buy at least %(min_to_receive)s for %(amount_to_sell)s (%(effectivePrice)s)	%(min_to_receive)s을 %(amount_to_sell)s로 구매하시는 게 맞습니까? (%(effectivePrice)s)
354	Cancel order %(order_id)s from %(user)s?	%(order_id)s 주문을 취소하시겠습니까?
355	Order %(order_id)s cancelled.	%(order_id)s 주문이 취소되었습니다.
484	You have set a voting proxy. If you would like to re-enable manual voting, please clear your proxy.	이미 투표 위임 설정을 하셨습니다. 다시 증인 투표를 하시려면 위임을 철회하십시오.
485	Your current proxy is	당신의 투표 권한을 위임한 증인
486	Set proxy	위임 설정
487	Clear proxy	위임 철회
505	Public	공개
506	Private	개인
507	Public %(key)s Key	공개 %(key)s 키
508	Private %(key)s Key	개인 %(key)s 키
598	Cancel this withdraw request?	출금 요청을 취소하시겠습니까?
599	PENDING SAVINGS WITHDRAWS	출금 진행 중
600	Withdraw %(amount)s	%(amount)s 출금
601	to %(to)s	%(to)s에게
659	This operation requires your %(authType)s key or Master password.	이 작업은 %(authType)s 키 또는 마스터 비밀번호가 필요합니다.
660	Keep me logged in	로그인 유지
717	Move funds to another %(APP_NAME)s account.	다른 %(APP_NAME)s 계좌로 송금
719	Protect funds by requiring a 3 day withdraw waiting period.	금고 보관 시 출금에 3일의 예치기간이 소요됩니다.
721	Withdraw funds after the required 3 day waiting period.	출금 시 3일의 예치기간이 소요됩니다.
755	You are already powering down %(AMOUNT)s %(LIQUID_TICKER)s (%(WITHDRAWN)s %(LIQUID_TICKER)s paid out so far). Note that if you change the power down amount the payout schedule will reset.	이미 %(AMOUNT)s %(LIQUID_TICKER)s의 파워 다운을 진행하고 있습니다(현재까지 %(WITHDRAWN)s %(LIQUID_TICKER)s 파워 다운). 파워다운 수량을 변경하게 되면 파워 다운 일정이 초기화되니 유의하십시오.
757	You are delegating %(AMOUNT)s %(LIQUID_TICKER)s. That amount is locked up and not available to power down until the delegation is removed and a full reward period has passed.	현재 %(AMOUNT)s %(LIQUID_TICKER)s을 임대 중입니다. 이 수량은 임대 종료 후 회수 기간이 완전히 지날 때까지는 파워 다운을 할 수 없습니다.

---

1차 한글화 작업을 마치며..

다른 분들도 시간 나실 때 많이는 아니더라도 하나 씩, 하나 씩 채워 나가다 보면 어느새 완성도 높은 스팀잇을 사용하게 되지 않을까요? 다른 어떤 것보다도 스팀의 투자자로서, 커뮤니티의 일원으로서 꾸준히 발전해 나가는 스팀잇을 보면 그 자체로도 즐겁고 흐뭇합니다. 차근차근 내실 있는 스팀잇을 만들어 가는 즐거움을 공유하고 싶습니다.

스팀잇 발전에 늘 도움을 주시는 많은 분들과 이번 한글화 작업의 초석이 된 @asbear님 다시 한 번 감사드립니다.
틈틈이 계속 동참하겠습니다.

즐거운 주말 보내세요^^