[신난다] SMT 백서 샘플 번역

기본 정의

본문에서 우리는 STEEM의 수량을 $s$로, 토큰(SMT)의 수량은 $t$로, STEEM의 가치를 나타내는 가격은 $pt$로 표기하겠습니다(만약 MYTOKEN이 $p = 0.05$ STEEM / MYTOKEN에 거래가 되면, $t = 120$ MYTOKEN은 $pt = (0.05\ \mbox{STEEM / MYTOKEN}) \cdot (120\ \mbox{MYTOKEN}) = 6\ \mbox{STEEM}$의 가치를 지니게 됩니다).

우리에게 $s$ STEEM과 $t$ 토큰에 대한 두 개의 자산 "포트폴리오"(목록)를 가진 투자전문가(또는 어떤 경제 에이전트)가 있다고 가정해봅시다. 만약 토큰의 가격이 $t$라면, STEEM의 단위에서 이 포트폴리오의 가치는 $v(p, s, t) = s + pt$로 측정할 것입니다.

한 가지 흔한 포트폴리오 운영 정책은 STEEM이 포트폴리오에서 불변하는(유지되는) 비율 $r$ 이어야 함을 필요로 한다는 것입니다, $0 < r < 1$일때 $s = r v(p, s, t)$. 즉, 우리는 이 정책을 \textit{지속성 포트폴리오 비율} 또는 CPR 정책이라고 부르며, 등식은 $s = r v(p, s, t)$은 \textit{CPR 불변량} 입니다.

Bancor 백서에서 논의한 다른 포트폴리오 운영 정책은 CRR 또는 \textit{지속성 지급 준비율}로 불립니다. CRR를 논하기 위해서 현존하는 총 토큰의 수를 $T$로 표기합니다. \textit{CRR 불변량}의 경우 $s = r v(p, 0, T-t)$로 정의됩니다.

Notes on Conventions 협약 관련 내용

우리의 협약이 Bancor 백서와 어떻게 다른지 논의할 필요가 있습니다. 어떤 사용자 Alice가 투자전문가와 거래할때, Alice는 투자전문가의 잔고에서 STEEM을 사기 위해 그녀가 가진 잔고에서 어떤 토큰을 뺄 것입니다. 반면 Bob은 투자전문가의 잔고에 STEEM을 보내는 대가로 그의 잔고에 있던 어떤 토큰들을 추가할 것입니다.

Bancor의 협약에 따르면 예를 들어 투자전문가는 Alice와의 거래에서 토큰들을 \textit{없애고}, Bob과의 거래에서는 토큰들을 \textit{만들어냅니다}. Bancor 협약은 투자전문가가 단지 평범한 배우가 아니라, 기능을 위하여 시스템 수준의 "특별한 힘"-- 특히 토큰 인쇄기를 가동시키는 특권을 가진 --이 있어야 한다고 제안합니다.

본문에서 우리는 Alice가 투자전문가에게 보낸 토큰들이 사라지는 것이 아니라, 대신 투자 전문가의 재고(잔액)에 추가되었다는 협약을 선택합니다. 마찬가지로 Bob이 투자전문가에게 보낸 토큰들은 공기 중에서 만들어진 것이 아니라, 이미 토큰들이 존재하였고 단지 투자전문가의 재고에서 Bob에게 전송된 것입니다. 그러므로 우리는 투자전문가가 본질적으로 결정론적인 알고리즘에 따라 행동하는 평범한 경제 에이전트라는 것을 보여줍니다 -- "특별한 힘" 같은 것은 사실 필요하지 않습니다!