(오늘의 우리말 17.) 아닌밤중에 홍두깨에서 홍두깨란?

seunglimdaddy (75)in #kr • 9 years ago

안녕하십니까?? @seunglimdaddy 입니다.

오늘의 우리말입니다.

별안간 엉뚱한 일을 당하게 될 때, 아닌밤중에 홍두깨라는 말을 씁니다.

예전에 달려라 하니에 홍두깨 선생님이라는 추억도 있는데요... (아재 인증...^^;)

홍두깨가 무엇인지 아는 사람이 별로 없을 거 같은데요.

홍두깨는 다음과 같습니다.

홍두깨

다듬잇감을 감아서 다듬이질할 때에 쓰는 단단한 나무로 만든 도구, 경상도사투리로 칼국수를 만들 때 반죽을 미는 도구도 의미

홍두깨를 쓰려고 하다가 고민을 했는데요.

어렸을 때 큰어머니께서 자주 해주시던 칼국수를 만드는 도구로만 알고 있던 제가 이러한 의미로 글을 쓰려고 했는데, 홍두깨하면 아닌밤중에 홍두깨를 쓸수밖에 없어 어원을 살펴봤습니다.

여기서부터 19금 이야기이긴 한데요. 저도 어원을 몰라 이곳저곳 찾아봤습니다.

그결과 인터넷에 나온 아닌밤중에 홍두깨 어원은 아래와 같았습니다.

지금과 달리, 옛날 여인들은 남편을 잃고 홀로 된 뒤에라도 개가를 금지 당했습니다.

이 때문에 젊어서 남편을 잃고 청상과부가 된 여인들은 어쩔 수 없이 수절을 할 수밖에 없었고, 이런 여인들을 밤중에 몰래 남자들이 업어 가거나(속된 말로 흔히 '보쌈'이라고 하죠.) 담을 넘어와 정분을 통하는 일이 종종 있었습니다.

이런 일을 겪은 과부들이 남자의 성기를 '홍두깨'에 비유하여 은밀히 말하면서부터 이 속담이 널리 퍼지기 시작했다고 합니다.

('홍두깨'는 나무를 둥근 모양으로 길고 굵직하게 깎은 것으로, 옷감을 감아서 다듬이질을 하는 데에 사용하던 도구를 말합니다.)

즉, '아닌 밤중에 홍두깨'는 '생각지도 않은 밤중에 별안간 홍두깨(남자의 성기)를 만나게 되었음'에서 유래한, 성적인 은유가 포함된 속담인 것입니다.