[번역] 개발 업데이트, 파워다운 개선, 홈페이지 환영 메시지 변경 (@steemitblog)

segyepark (66)in #kr • 7 years ago (edited)

안녕하세요. 박세계입니다.

스팀잇 공식 블로그 @steemitblog 최근 소식을 번역했습니다.

원문: Deployment Updates, Improved Power Downs, New Landing Page Copy

원문의 의미를 해치지 않는 선에서 이해하기 쉽도록 상당히 의역을 하는 편이니 참고 바랍니다.

번역 내용보다 역자주가 더 많은 '오지랍' 번역입니다. 기술적인 내용을 잘 모르시는 분들도 조금이나마 이해하기 쉽게 많은 오지랍을 삽입했으니 참고 바랍니다.

스팀잇의 기반이 되는 소프트웨어 “콘덴서(condenser)”의 최근 주목할만한 기능 개선을 전합니다.

역자주: 콘덴서(condenser)란?

스팀잇 관련 모든 공식 프로젝트들은 소스가 공개되어 GitHub에 올라가 있습니다.

https://github.com/steemit

이중에서 우리가 보는 웹사이트 steemit.com이 콘덴서입니다. 그냥 프로젝트 이름입니다. 맨 처음에 이거 만든 사람(아마 Ned)이 이름을 그냥 그렇게 지었습니다.

https://github.com/steemit/condenser = steemit.com 소스코드

먼저 스팀잇의 환영 메시지 “Welcome to the Blockchain”를 변경하게 되어 쪼끔 아쉽네요. 이제 steemit.com을 접속하는 사용자는 “돈이 말합니다. 당신의 소리만큼 가치 있는게 없다고. 좋은 글을 올리고 큐레이팅하며 그 가치를 찾아가세요.” 메시지를 보게 됩니다.

원문: “Money talks. Your voice is worth something. Join the community that pays you to post and curate high quality content.”

역자주: Money talks의 쿨한 느낌을 도저히 제 한국어 필력으로 표현하기 힘들어 직역 했습니다.

개선된 파워다운

드디어 100% 이하 파워다운이 가능해졌습니다. 지갑(Wallet)에서 “파워다운(Power Down)”을 클릭하면 얼마만큼의 스팀파워를 파워다운 하기 원하는지 선택할 수 있습니다. 매주마다 대략 얼만큼의 STEEM이 지급(파워다운) 되는지도 알 수 있습니다.

만약 5 스팀파워 이하만 남기고 파워다운을 시도하려 한다면 다음과 같은 경고를 보게됩니다.

5 스팀파워 이하만 남게되면 계정이 비활성화 될 수 있음을 유의하세요. 엥간하면 그러지 마시길.

추가 변경사항

다음 항목들이 다른 개선사항들과 함께 적용되었습니다.

Pull Request 1699
러시아 번역파일이 다중 언어 지원을 위한 준비의 일환으로 콘덴서(condenser)에 올라갔습니다.

역자주: Pull Request 란?

(스팀잇 콘덴서 GitHub: https://github.com/steemit/condenser)

스팀잇 소스가 GitHub란 곳에 완전히 공개되어 올라가 있는걸 서두에 언급했습니다. 암호화폐 세계에서는 투명성이 1순위로 중요하기 때문에 99.99%(아마 100%)의 정상적인 프로젝트는 자신들의 소스코드를 온전히 공개합니다. 그리고, 누구든 소스코드를 내려받아(Clone) 분석&참여를 할 수 있습니다. 즉, 일단 자신이 내려받은 복사본(Clone) 코드만 만지작 거릴 수 있습니다.

이때 수정사항이 자신이 생각해도 좀 짱인 경우가 있습니다. 그렇다고 막무가내로 자신의 변경사항을 무작정 '공식코드'로 적용시킬 수 는 없고 , '내 좀 짱인 수정사항좀 공식코드에 반영좀 해주세요. 그니깐, 내 코드좀 니 코드로 좀 땡겨주세요(Pull). 굽신굽신.' 이라고 변경적용(Commit) 권한을 지닌 멤버들에게 요청(Request)를 해야 합니다. 그게 정말 짱이면 적용을 해줄것이고 아니면 안해줄것 입니다.

이렇게 내 코드좀 니 코드로 땡겨달라(Pull)고 요청(Request)하는걸 'Pull Request'라고 합니다. 반영이 될지 안될지는 아직 모르니 요청(Request)이라고 하는겁니다. Pull Request 'XXX' 처럼 옆에있는 번호는 몇 번째 요청인지에 대한 일련번호 입니다.

이하 모든 Pull Request는 같은 의미이며, 여기서는 모두 좀 짱인 코드들이라 다 반영 되었습니다.

Pull Request 1686
아이디(username)를 마우스 휠(middle click)로 클릭하면 이제 바로 해당 사용자의 블로그로 이동합니다.

역자주: 'Control+왼쪽클릭'도 동일한 결과를 얻을 수 있습니다.

마우스 왼쪽 클릭은 기존과 동일합니다.

Pull Request 1695
회원가입 단계가 더 명확하도록 개선했습니다.

Pull Request 1667 and Pull Request 1673
메인페이지(Welcome page)와 FAQ를 수정 했습니다.

Pull Request 1732
가끔씩 회원가입을 지연시켰던 문제를 수정했습니다.

역자주:

Pull Request 제목: fix 'email has already been used' sign up issue

회원가입시 '이미 사용되고 있는 이메일입니다.' 라는 메시지로 인한 문제를 수정했다고 나와있습니다. 이 메시지가 뜨고난 뒤에 가입 단계가 원활히 넘어가질 않았던 버그였는지, 이메일이 사용되고 있지 않은데 그렇다고 나왔던 문제가 있었다는건지 확실치는 않습니다. 암튼 잘 고쳤다고 하니 그걸로 만족합니다.

기타 짜잘한 수정