日々積もる雪は紅く窓の淵 排疎
히비 츠모루 유키와 아카쿠 마도노 후치 하이 소
나날이 쌓이는 눈은 붉고 창틀 배척 소홀
罅 廃れる空　灰色　未だ果てぬ終わりを
히비 스타레루 소라 하이이로 이마다 하테누 오와리오
갈라짐 땅에 떨어진 하늘 잿빛 아직 끝나지 않는 최후를
溶ける燭台の埃　微睡む懐郷を
토케루 쇼쿠다이노 호코리 마도로무 카이쿄-오
녹는 촛대의 먼지 꾸벅꾸벅 조는 향수를
消さないで　消えないで　昏い夢
케사나이데 키에나이데 쿠라이 유메
끄지 말아줘 사라지지 말아줘 어슴푸레한 꿈
照らす額装の灯り
테라스 가쿠소-노 아카리
비추는 액자의 불빛
褪せた平衝の鮮明は　揺らぐ礎に
아세타 헤이코-노 센-메-와 유라구 이시즈에니
빛 바랜 평행의 선명은 흔들리는 주춧돌로
攫えぬ思いを結いだ
사라에나이 오모이오 유와에타
채어갈 수 없는 마음을 묶었다



血に曇る愉快な兆し 踊る国 乖離
치니 쿠모루_{소마루(물들다)로 읽는다} 유카이나 키자시 오도루 쿠니 카이리
피에 구름짓는 유쾌한 조짐 춤추는 나라 괴리
陽に仕立てた指 彼方 裂けた裾のジャガード
히니 시타테타 유비 카나타 사케타 스소노 쟈-가-도
햇빛에 만들어진 손가락 저편에 찢어진 옷자락 자카드_문직
綴る弔鐘の御伽 戸惑う祭場を
츠즈루 쵸-쇼-노 오토기 토마도우 사이죠-오
짓는 조종_{애도의 뜻으로 치는 종}의 옛이야기 망설이는 제단을
織り重ね 織り交ぜて 眩む針
오리카사네 오리마제테 쿠라무 하리
겹쳐 잣고 섞어 짜, 눈부신 바늘
縢る尖塔の刃先 月を吸い込んで
카가루 센-토-노 하사키 츠키오 스이콘-데
사뜬 첨탑의 칼끝 달을 빨아들이며
刺し留めた漫ろ目 永久に
사시토메타 소조로메 토코시에니
고정된 맘이 들뜬 눈 영원히
萎れた蕾を愛していた
시오레타 츠보미오 아이시테이타
시든 봉오리를 사랑하고 있었다

난수로 돌린 가사 같다

---

작업노트

日々積もる雪は紅く窓の淵 排疎
무슨 말인지 모르겠는데 영어 가사를 참조했다
red on the windowsill, an isolated world

褪せた平衝
平衡를 잘못 쓴 것 같다.

思いを結いだ
結わえた를 잘못 쓴 것 같다.

刺し留めた
박아서 고정시켰단 뜻이다. 곤충을 핀셋으로 ~ 같이. 한국어로 적절한 것을 찾을 수 없었다.


영어 없었으면 포기했다

번역 신청 받습니다