[책 읽어주는 남자]로 번역된 'Der Vorleser' 를 다시 옮겨보자(1)

하루에 한 장씩  제발 하는 '책 읽어주는 남자'라는 제목으로 읽히는,  'Der Vorleser' 다시 옮겨보기.혼자하는.. 무용하지만 자꾸만 손이가는 프로젝트 1일차

 Als ich fünfzehn war, hatte ich Gelbsucht. Die Krankheit begann im Herbst und endete im Frühjahr. Je kälter und dunkler das alte Jahr wurde, desto schwächer wurde ich. Erst mit dem neuen Jahr ging es aufwärts. Der Januar war warm, und meine Mutter richtete mir das Bett auf dem Balkon. Ich sah den Himmel, die Sonne, die Wolken und hörte die Kinder im Hof spielen. Eines frühen Abends im Februar hörte ich eine Amsel singen. Mein erster Weg führte mich von der Blumenstraße, in der wir im zweiten Stock eines um die Jahrhundertwende gebauten, wuchtigen Hauses wohnten, in die Bahnhofstraße. Dort hatte ich mich an einem Montag im Oktober auf dem Weg von der Schule nach Hause übergeben. Schon seit Tagen war ich schwach gewesen, so schwach wie noch nie in meinem Leben. Jeder Schritt kostete mich Kraft. Wenn ich zu Hause oder in der Schule Treppen stieg, trugen mich meine Beine kaum. Ich mochte auch nicht essen. Selbst wenn ich mich hungrig an den Tisch setzte, stellte sich bald Widerwillen ein. Morgens wachte ich mit trockenem Mund und dem Gefühl auf, meine Organe lägen schwer und falsch in meinem Leib.

 저는 열다섯이 되던 해 가을, 황달을 앓았고, 이듬해 봄이 되어서야 병이 나았습니다. 묵은해의 끝에 선 겨울의 입김에 날씨는 점점 추워지고, 날은 일찍 어두워지면서 병은 점점 심해졌습니다. 새해가 되자 몸이 조금씩 나아졌습니다. 그 해 1월 어머니는 발코니로 제 침대를 옮겨주셨습니다. 저는 하늘을 바라보며 햇볕을 느꼈고, 구름을 보았습니다. 발코니에서는 뜰에서 노는 아이들 소리가 들렸습니다. 2월의 어느 날 이른 초저녁 저는 지빠귀가 지저귀는 소리를 들었습니다. 저는 처음으로 블루멘 가(街) - 우리는 세기의 전환기에 지어진 육중한 양감을 느낄 수 있는 집 3층에 살았습니다. -에서 반호프 가(街)까지 가보았습니다. 저는 10월 어느  월요일에 학교를 마치고 집으로 오는 도중에 반호프 가(街)에서 구토를 했습니다. 사실 구토를 하기 며칠 전부터 몸이 좋지 않았습니다. 살면서 그토록 몸이 좋지 않은 적은 없었습니다. 한 걸음 한 걸음 옮기기가 몹시 힘들었습니다. 집이나 학교 계단을 올라 갈 때면 발이 움직이지 않았습니다. 식욕도 없었습니다. 배가 고파서 식탁에 앉아도, 금세 식욕이 가셨습니다. 아침에 눈을 뜨면 몸이 성하지 않다는 기분이 들었고, 입은 바싹 말랐습니다.