일본의 결혼문화 Japanese wedding culture

일본의 전통적인 결혼식은 신 앞에서 하는 결혼식으로 주로 신전에서 진행됩니다. 이밖에도 불전, 교회, 종교에 구애받지 않는 인전 결혼식으로 총 네가지 종류로 구분되어 진행됩니다.
The traditional wedding ceremony in Japan is “Shin-zen-shiki” which means get married in front of the god at temple. There are also three other types of wedding ceremonies: the buddhist ceremony, church ceremony and non-religious ceremony.

일본은 참석인원에 맞춰 좌석을 배치하고 주로 10가지 이상의 코스요리로 준비하기 때문에 초대받지 못하면 절대 갈 수 없고 청첩장은 RSVP(=Please Replay) 출석여부를 표시하여 미리 회신하여야 합니다.
If you’re not invited, you will not be able to go the wedding in Japan because all seats are reserved and the meal prepared more than 10 course dishes only for guests. So if you want to visit the wedding you should send RSVP(=Please Replay) before the wedding.

일본의 결혼식은 하객수가 많지 않고 가까운 친인척과 지인을 위주로 진행하여 비교적 작은 규모로 진행합니다. 일본은 축의금이 한국보다도 훨씬 비싼걸로 유명한데요 평균 축의금은 30만원정도입니다. 축의금은 홀수로 내야한다는 미신이 있어 주로 30만원 이하로는 내지 않는걸로 알고 있습니다. 보통 가족이 결혼을 하면 50만원에서 100만원, 친인척은 30만원에서 50만원, 친구의 경우는 30만원선이 적당하다고 합니다.
The wedding ceremony in Japan is conducted on a relatively small scale, focusing on close relatives and acquaintances. Japanese also give money as wedding present, but it’s much higher than Korea. The average sum of money is about $300. There is a superstition that people have to pay in odd numbers, So people do not usually pay less than $300. The average price is $500 to $1,000 if it’s a member of your family is getthing married, $300 to $500 for a relative, and $300 for friends.

일본은 하객들도 결혼식을 빛내는 사람으로 생각하여 가장 화려하고 아름답게 치장하는것이 예의입니다. 신부만큼이나 화려하고 예쁘게 준비하는것이 문화죠.
In Japan, it is polite for guests to colorfully "dress to the nines" as a member of the wedding party. It is a part of the culture to dress as fancifully and beautifully as the bride.

일본은 결혼식이 끝난뒤에도 서양처럼 긴 피로연을 진행하는것이 일반적이고 축사와 함께 신랑신부는 부모에게 감사의 편지와 꽃다발을 전달하는데 대부분의 부모님들이 눈물을 흘린다고 합니다. 이 외에도 파티와 춤을 추는 시간도 마련되어있습니다.
It is common for Japanese having a long wedding reception after the wedding ceremony. The bride and groom give a thank you letter and a bouquet to the parents and this is the most emotional moment. There is also a time for parties and dancing.

결혼식이 끝나면 값어치 있는 10만원정도의 답례품을 나누어 주는것도 일본의 문화라고 할 수 있겠습니다.
At the end of the wedding, the bride and groom give a return present to the guests. The return present should be worth $100 to $150.